1 00:00:46,710 --> 00:00:48,130 Είμαι πολύ μεγάλος για παιχνίδια. 2 00:00:48,340 --> 00:00:51,300 Θα ήθελα να συστήσω τον ανιψιό μου, Τσάρλι Μπράκενραϊντ. 3 00:00:51,510 --> 00:00:52,920 Μόλις έφτασε από το Λονδίνο 4 00:00:53,130 --> 00:00:55,510 και πέρασε την προπονητική του μέρα με έντονα χρώματα. 5 00:00:55,720 --> 00:00:58,220 Κάντε τον να νιώσει σαν στο σπίτι του, αλλά μην τον πας πολύ εύκολα. 6 00:00:58,430 --> 00:00:59,220 [Γέλια] 7 00:00:59,430 --> 00:01:01,220 Είναι πάντα καλό να έχεις άλλον άντρα στην μπλε ομάδα. 8 00:01:01,430 --> 00:01:03,520 - George Crabtree. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Crabtree. 9 00:01:03,730 --> 00:01:05,020 Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 10 00:01:05,230 --> 00:01:06,690 Καλώς ήρθατε στο Station House Αριθμός τέσσερα. 11 00:01:06,900 --> 00:01:08,610 Ελπίζω η δίκαιη πόλη μας δεν θα απογοητεύσει. 12 00:01:08,820 --> 00:01:10,900 Σας ευχαριστώ, κύριε. Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 13 00:01:11,110 --> 00:01:12,190 Χίγκινς. 14 00:01:12,400 --> 00:01:13,700 Τσάρλι, έχε αυτό το γραφείο. 15 00:01:13,900 --> 00:01:14,860 Ε, κύριε... 16 00:01:15,070 --> 00:01:16,570 Είναι μόνο ένα γραφείο, Χίγκινς. 17 00:01:16,780 --> 00:01:18,620 Δεν έχει το ματωμένο σου όνομα πάνω του, έτσι; 18 00:01:18,830 --> 00:01:20,450 Συνέχισε, Τσάρλι. 19 00:01:24,580 --> 00:01:26,420 Ευχαριστώ, αστυφύλακα. 20 00:01:26,920 --> 00:01:27,710 Γιώργο μαζί μου. 21 00:01:27,920 --> 00:01:29,710 Βρέθηκε πτώμα έξω από την οδό Αμέλια. 22 00:01:29,920 --> 00:01:30,550 Κύριε. 23 00:01:30,750 --> 00:01:32,880 ΜΠΡΑΚΕΝΡΑΙΔ: Μέρντοκ, ε, πάρτε τον Τσάρλι. 24 00:01:33,090 --> 00:01:34,920 Θα είναι ενημερωτικό πρώτη μέρα για αυτόν. 25 00:01:36,300 --> 00:01:37,590 Λοιπόν, ε-- Φυσικά, κύριε. 26 00:01:37,800 --> 00:01:39,720 Αστυφύλακας Μπράκενραϊντ. 27 00:01:46,520 --> 00:01:48,690 Ο θείος σου φαίνεται πολύ χαρούμενος να σε έχω στο πλοίο. 28 00:01:48,900 --> 00:01:51,070 Ελπίζω μόνο να μπορώ να ταιριάξω τα πρότυπά του, κύριε. 29 00:01:51,270 --> 00:01:52,730 Είναι ένας κολασμένος χαλκός, μου λένε. 30 00:01:52,940 --> 00:01:54,400 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις μια χαρά. 31 00:01:57,110 --> 00:01:59,990 Η αρχική σας εκτίμηση του τόπου του εγκλήματος, αστυφύλακας; 32 00:02:00,200 --> 00:02:01,370 Δεν είναι ωραίο μέρος της πόλης, 33 00:02:01,580 --> 00:02:03,330 αλλά αυτή φαίνεται μια ευγενική κυρία. 34 00:02:03,540 --> 00:02:05,000 Iconcun 35 00:02:05,200 --> 00:02:08,750 Είναι ντυμένη το βράδυ, οπότε θα έλεγα ότι πέθανε τη νύχτα. 36 00:02:09,330 --> 00:02:11,670 Δεν υπάρχουν σφάλματα, τόσο πιθανό χθες το βράδυ. 37 00:02:11,880 --> 00:02:13,170 Και με όλα αυτά τα κοσμήματα ακόμα πάνω της, 38 00:02:13,380 --> 00:02:14,460 δεν πέθανε για τα λεφτά της. 39 00:02:14,670 --> 00:02:17,380 Εξαιρετικές παρατηρήσεις, Αστυφύλακας. 40 00:02:17,590 --> 00:02:18,510 Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 41 00:02:18,720 --> 00:02:20,930 Αυτή είναι η Δρ Γκρέις, η ιατροδικαστής μας. 42 00:02:21,140 --> 00:02:22,470 Πρώτη μέρα στη δουλειά, αστυφύλακας; 43 00:02:22,680 --> 00:02:25,430 Μπράκενραϊντ. Τσάρλι Μπράκενραϊντ. 44 00:02:25,640 --> 00:02:27,060 Ναί. Μπορώ να δω την ομοιότητα. 45 00:02:27,270 --> 00:02:28,850 Αν το κάνατε. 46 00:02:35,360 --> 00:02:36,820 Γιατρός; 47 00:02:37,320 --> 00:02:39,490 Ντετέκτιβ, την ξέρω αυτή τη γυναίκα. 48 00:02:42,080 --> 00:02:44,160 Απλά δεν μπορώ να το φανταστώ. 49 00:02:44,370 --> 00:02:47,120 Ήταν πολύ ζωντανή στο πάρτι χθες το βράδυ. 50 00:02:47,330 --> 00:02:50,960 Πες μου για αυτό το πάρτι -- όλα όσα μπορείς να θυμηθείς. 51 00:02:51,170 --> 00:02:53,920 Ήταν σε ένα μικρό χώρο έξω από την Cherry Street. 52 00:02:54,130 --> 00:02:55,510 Μικτό πλήθος. 53 00:02:55,710 --> 00:02:57,840 [Παίζει τζαζ σε up-tempo] 54 00:02:58,800 --> 00:03:00,680 Η Λίλιαν είπε ότι άκουσε για τις συγκεντρώσεις 55 00:03:00,890 --> 00:03:02,890 μέσω ενός φίλου ενός φίλου. 56 00:03:09,390 --> 00:03:12,400 Αυτή θα είναι μια διασκεδαστική βραδιά. [Γέλια] 57 00:03:13,520 --> 00:03:14,770 Ω! 58 00:03:19,450 --> 00:03:20,740 Στη φιλία. 59 00:03:20,950 --> 00:03:21,780 Σε μας. 60 00:03:21,990 --> 00:03:23,450 [Η μουσική συνεχίζεται] 61 00:03:23,660 --> 00:03:25,870 MURDOCH: Το θυμήθηκες τίποτα άδικο; 62 00:03:26,080 --> 00:03:28,500 DR. ΧΑΡΤΗΣ: Κυρίως κρατήσαμε στον εαυτό μας όλη τη νύχτα. 63 00:03:31,750 --> 00:03:34,540 L-Ποτέ δεν σκέφτηκα ένα μέρος σαν αυτό υπήρχε. 64 00:03:34,750 --> 00:03:37,380 Μείνε μαζί μου και θα σου δείξω κάθε λογής μυστικά. 65 00:03:38,050 --> 00:03:39,510 Ας χορέψουμε. 66 00:03:39,720 --> 00:03:40,550 Μαζί; 67 00:03:40,760 --> 00:03:41,720 Γιατί όχι; 68 00:03:41,930 --> 00:03:43,260 Θα οδηγήσω. [Γέλια] 69 00:03:47,850 --> 00:03:49,980 Λατρεύω αυτή τη μουσική. 70 00:03:50,180 --> 00:03:52,150 [Γελάνε και οι δύο] 71 00:04:00,900 --> 00:04:02,950 MURDOCH: Πότε είδες για πρώτη φορά το θύμα; 72 00:04:03,160 --> 00:04:06,740 DR. GRACE: Μας καλωσόρισε. Την πήραμε για οικοδέσποινα. 73 00:04:06,950 --> 00:04:07,950 Γεια σας, κυρίες. 74 00:04:08,160 --> 00:04:09,540 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου. 75 00:04:09,750 --> 00:04:11,160 Πιστεύω ότι το απολαμβάνεις τον εαυτό σας. 76 00:04:11,370 --> 00:04:12,250 Πράγματι. 77 00:04:12,460 --> 00:04:14,210 Απλά φροντίστε να κρατήσετε αυτό το μέρος στον εαυτό σας. 78 00:04:14,420 --> 00:04:15,790 Δεν θα θέλαμε να αρχίσει να προσελκύει 79 00:04:16,000 --> 00:04:17,590 το σωστό είδος των ανθρώπων. 80 00:04:17,800 --> 00:04:20,300 [Γέλια] 81 00:04:20,510 --> 00:04:22,880 DR. GRACE: Μόνο αυτό είδα από αυτήν. 82 00:04:23,380 --> 00:04:24,970 Έχετε αποφασίσει η αιτία του θανάτου; 83 00:04:25,180 --> 00:04:27,010 Ένα μόνο μαχαίρι στην καρδιά. 84 00:04:27,220 --> 00:04:30,220 Βρήκα ίνες που ταιριάζουν με το ρούχα του θύματος στην πληγή 85 00:04:30,430 --> 00:04:32,060 καθώς και ίχνη κάρβουνου. 86 00:04:32,270 --> 00:04:34,560 Το όπλο ήταν περίπου μισή ίντσα πλάτος 87 00:04:34,770 --> 00:04:37,270 και όχι περισσότερο από τρεις ίντσες μακρύ, με κωνικό σημείο. 88 00:04:37,480 --> 00:04:39,030 Ακούγεται σαν λεπίδα στιλέτο. 89 00:04:39,230 --> 00:04:40,490 Το συμπέρασμά μου επίσης. 90 00:04:40,690 --> 00:04:42,860 Και υπάρχουν αυτά. 91 00:04:45,110 --> 00:04:46,490 Διαγώνιες τομές. 92 00:04:47,070 --> 00:04:49,660 Πιστεύω ότι μπορεί να το προσπάθησε τράβηξε μόνη της το μαχαίρι. 93 00:04:49,870 --> 00:04:51,120 Τίποτα άλλο γιατρέ; 94 00:04:51,330 --> 00:04:51,950 Ναί. 95 00:04:52,160 --> 00:04:54,580 Εξέτασα τα δαχτυλίδια στο δεξί της χέρι. 96 00:04:54,790 --> 00:04:57,080 Βρήκα αίμα και ιστό σε καθένα από αυτά. 97 00:04:57,290 --> 00:04:58,840 Προσπάθησε να παλέψει ο επιθετικός της. 98 00:04:59,050 --> 00:05:01,380 Και άφησε μια άσχημη σειρά περικοπών πίσω. 99 00:05:01,590 --> 00:05:04,130 Αλλά δεν είδα κανέναν με τέτοια πληγή στο πάρτι. 100 00:05:04,340 --> 00:05:06,050 Πού ακριβώς ήταν αυτό; 101 00:05:12,560 --> 00:05:15,060 Πιστεύετε ότι η Δρ Γκρέις το πήρε η σωστή διεύθυνση; 102 00:05:15,270 --> 00:05:18,230 Από την εμπειρία μου, Η Δρ Γκρέις σπάνια κάνει λάθος. 103 00:05:18,440 --> 00:05:20,190 Γειά σου; 104 00:05:20,400 --> 00:05:21,780 Είμαστε κλειστοί. 105 00:05:21,980 --> 00:05:23,860 Λοιπόν, θα είσαι ανοιχτός όταν λέμε ότι είσαι ανοιχτός. 106 00:05:24,070 --> 00:05:25,570 Ευχαριστώ, αστυφύλακα. 107 00:05:26,200 --> 00:05:28,660 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Αστυνομικό Τορόντο. 108 00:05:28,870 --> 00:05:30,370 Αυτό είναι το κατάστημά σας; 109 00:05:30,580 --> 00:05:31,620 Ναί. 110 00:05:31,830 --> 00:05:33,290 Δικαίωμα. 111 00:05:33,500 --> 00:05:35,330 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 112 00:05:35,920 --> 00:05:37,460 Μις Νταϊάνα Γουάιτ. 113 00:05:37,670 --> 00:05:39,840 Νοικιάζει το μέρος κάθε τόσο. 114 00:05:40,040 --> 00:05:44,050 Υποθέτω ότι δεν θα πληρωθώ τα 8 $ μου για χθες το βράδυ λοιπόν. 115 00:05:44,590 --> 00:05:46,840 Θα τύχαινε να έχεις μια διεύθυνση για αυτήν; 116 00:05:47,050 --> 00:05:49,350 601A Jarvis Street. 117 00:05:49,550 --> 00:05:50,350 Διεύθυνση έτσι, 118 00:05:50,560 --> 00:05:53,720 θα νόμιζες ότι θα νοίκιαζε αίθουσα χορού στο Queen's Hotel. 119 00:05:58,560 --> 00:06:01,440 Η οικονόμος λέει ο Α είναι εδώ γύρω. 120 00:06:01,650 --> 00:06:03,650 Αυτό πρέπει να είναι ακριβώς μπροστά. 121 00:06:10,120 --> 00:06:13,450 Όχι ακριβώς η κατοικία μιας ευκατάστατης γυναίκας. 122 00:06:18,080 --> 00:06:19,960 Αυτά τα φορέματα, κύριε... 123 00:06:20,170 --> 00:06:22,130 το καθένα πιο φανταχτερό από το τελευταίο. 124 00:06:22,710 --> 00:06:24,960 Πολλά πολύ ακριβά κοσμήματα. 125 00:06:25,170 --> 00:06:28,300 Και αυτό, κύριε. Μια λάμπα Tiffany. 126 00:06:28,510 --> 00:06:30,720 Αξίζει ένα-δυο μπομπ. 127 00:06:30,930 --> 00:06:36,100 Εκλεκτά κοσμήματα, ασήμι, ρούχα. 128 00:06:37,310 --> 00:06:41,310 Και τίποτα στη θήκη αλλά ένα μπουκάλι σαμπάνια. 129 00:06:42,440 --> 00:06:44,440 Δεν είναι ούτε κλέφτης, κύριε. 130 00:06:45,570 --> 00:06:47,780 Έλαβα αποδείξεις για την παρτίδα. 131 00:06:48,280 --> 00:06:49,660 Πού την πήρε αυτού του είδους τα χρήματα, 132 00:06:49,860 --> 00:06:52,070 ζεις σε μια καλύβα σαν κι αυτή; 133 00:06:53,580 --> 00:06:56,700 Ποια ήταν αυτή η Νταϊάνα Γουάιτ; 134 00:06:56,910 --> 00:06:59,460 Μου ακούγεται σαν νεαρή γυναίκα που ενδιαφέρεται περισσότερο για τα φινιρίσματα 135 00:06:59,670 --> 00:07:00,880 παρά επιβίωση. 136 00:07:01,080 --> 00:07:03,790 Γιατί σπαταλάμε χρήματα σε επιπόλαια πράγματα, 137 00:07:04,000 --> 00:07:08,010 όπως φανταχτερά φορέματα και κοσμήματα, όταν κάποιος πεινάει και κρυώνει; 138 00:07:08,220 --> 00:07:11,090 Είναι μια νεαρή γυναίκα που έχει πάει δίνονται δώρα και χρήματα, 139 00:07:11,300 --> 00:07:13,510 ίσως η πατρωνία ενός ηλικιωμένου άνδρα. 140 00:07:13,720 --> 00:07:14,890 Προστασία; 141 00:07:15,100 --> 00:07:18,770 Για ταλέντα που κατέχουν πολλές νέες γυναίκες. 142 00:07:18,980 --> 00:07:21,600 Αυτός ο τύπος κοριτσιών δεν σκέφτεται για το μέλλον της, Γουίλιαμ. 143 00:07:21,810 --> 00:07:24,020 Δεν την ενδιαφέρει σε γάμο ή ασφάλεια. 144 00:07:24,230 --> 00:07:25,690 Πήρε μια γεύση ζωής 145 00:07:25,900 --> 00:07:27,530 νόμιζε ότι ήταν για πάντα πέρα από τα χέρια της, 146 00:07:27,740 --> 00:07:30,070 και θα κάνει τα πάντα να το κρατήσει. 147 00:07:30,280 --> 00:07:31,450 Χμ. 148 00:07:32,240 --> 00:07:34,240 [Η πόρτα κλείνει] 149 00:07:37,910 --> 00:07:39,290 Αυτή είναι λοιπόν. 150 00:07:39,500 --> 00:07:40,870 Ναί. 151 00:07:41,080 --> 00:07:43,540 Το όνομά της είναι Diana White. 152 00:07:43,750 --> 00:07:46,460 Ζωντανός χθες το βράδυ και μετά... 153 00:07:47,000 --> 00:07:49,470 Η ύπαρξή μας είναι πραγματικά φευγαλέα. 154 00:07:50,300 --> 00:07:51,130 Πολύ περισσότερο ο λόγος 155 00:07:51,340 --> 00:07:53,510 να ακολουθήσει κανείς τα αληθινά του πάθη ενώ μπορείς. 156 00:07:56,180 --> 00:08:00,230 Έμιλυ, το σήκωσα το παλτό κάποιου άλλου χθες το βράδυ. 157 00:08:00,430 --> 00:08:02,900 Και δεν θα πιστέψεις τι βρήκα σε αυτό. 158 00:08:04,230 --> 00:08:05,520 Αγόρασα το παλτό στο Eaton's, 159 00:08:05,730 --> 00:08:06,940 μαζί με εκατό άλλα κορίτσια. 160 00:08:07,150 --> 00:08:08,400 Και μπορώ να σε διαβεβαιώσω, ντετέκτιβ, 161 00:08:08,610 --> 00:08:10,490 δεν ήρθε με κρυφές τσέπες. 162 00:08:10,700 --> 00:08:12,820 Λοιπόν, αυτά είναι προφανώς καλοκομμένες πέτρες 163 00:08:13,030 --> 00:08:15,620 σε ακριβές ρυθμίσεις. 164 00:08:16,530 --> 00:08:19,580 Η πιο πιθανή εξήγηση είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του παλτού 165 00:08:19,790 --> 00:08:23,670 προσπαθούσε να κρύψει κλοπιμαία. 166 00:08:23,870 --> 00:08:25,790 Που πιστεύεις έγινε το μπέρδεμα; 167 00:08:26,000 --> 00:08:27,960 Το φόρεσα στο πάρτι χθες το βράδυ. 168 00:08:28,170 --> 00:08:30,840 Παρατήρησα μια ξανθιά γυναίκα φορώντας το ίδιο παλτό, 169 00:08:31,050 --> 00:08:32,510 αλλά δεν το έδωσα σημασία. 170 00:08:32,720 --> 00:08:35,640 Φαντάζομαι ότι πήρα το δικό της και πήρε το δικό μου. 171 00:08:35,850 --> 00:08:37,850 Δεν παρατήρησες τίποτα κακό εκείνη την εποχή; 172 00:08:38,060 --> 00:08:39,220 Ήταν μια ζεστή νύχτα. 173 00:08:39,430 --> 00:08:40,890 Δεν το έβαλα μέχρι σήμερα. 174 00:08:41,100 --> 00:08:43,350 Ίσως τα κοσμήματα ανήκε στη Μις Γουάιτ. 175 00:08:43,560 --> 00:08:46,020 Τότε θα μπορούσε να είναι η ξανθιά γυναίκα ο δολοφόνος της. 176 00:08:46,690 --> 00:08:49,400 Κι όμως το σώμα της Μις Γουάιτ δεν είχε κλέψει, 177 00:08:49,610 --> 00:08:51,780 οπότε η κλοπή πιθανότατα δεν ήταν το κίνητρο. 178 00:08:51,990 --> 00:08:54,700 Θα προσπαθήσω να τα εντοπίσω κομμάτια πίσω στην προέλευσή τους. 179 00:08:54,910 --> 00:08:56,320 Ίσως ο κοσμηματοπώλης που τα έφτιαξε 180 00:08:56,530 --> 00:09:00,490 θα μπορέσει να ρίξει λίγο φως στο ασυνήθιστο ταξίδι τους. 181 00:09:01,910 --> 00:09:03,910 Ευχαριστώ, κυρίες. 182 00:09:04,790 --> 00:09:05,750 Τι κάνει αυτή η Δρ Γκρέις 183 00:09:05,960 --> 00:09:07,330 όταν δεν είναι τριγύρω πτώματα; 184 00:09:07,540 --> 00:09:09,920 Αχ. Την πρόσεξες λοιπόν, τότε, εσύ; 185 00:09:10,760 --> 00:09:12,090 Είναι δύσκολο να μην το κάνεις. 186 00:09:12,300 --> 00:09:13,880 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για σένα. 187 00:09:14,090 --> 00:09:16,470 Αλλά είσαι εδώ τώρα, το κάνεις το όνομα Brackenreid περήφανο. 188 00:09:16,680 --> 00:09:18,180 Ευχαριστώ, θείος Τόμι. 189 00:09:18,390 --> 00:09:21,140 «Επιθεωρητής» όταν είμαστε μέσα το σπίτι του σταθμού, εντάξει; 190 00:09:21,350 --> 00:09:22,770 Ω. Μισό μήνα. 191 00:09:23,640 --> 00:09:26,230 Δρ Γκρέις, τι ευτυχής σύμπτωση. 192 00:09:26,440 --> 00:09:28,020 Επιθεωρητής. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 193 00:09:28,230 --> 00:09:30,520 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να έρθετε για δείπνο απόψε. 194 00:09:31,110 --> 00:09:32,070 Ω, τι ευγενικό, αλλά... 195 00:09:32,280 --> 00:09:33,610 Ο Τσάρλι σκέφτεται πολύ καλά από εσάς, 196 00:09:33,820 --> 00:09:36,910 και θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιους φίλους της ηλικίας του. 197 00:09:37,110 --> 00:09:38,820 Φοβάμαι ότι πρέπει να δουλέψω σήμερα το βράδυ. 198 00:09:39,030 --> 00:09:40,410 Αύριο λοιπόν. 199 00:09:40,620 --> 00:09:42,200 - Α, ίσως, αλλά εγώ... - Τέλεια. 200 00:09:42,410 --> 00:09:43,790 -7:00. - Μ μ. 201 00:09:44,000 --> 00:09:45,080 Ακούγεται υπέροχο. 202 00:09:45,290 --> 00:09:47,120 Καλημέρα κυρίες μου. 203 00:09:52,760 --> 00:09:55,380 Η δεσποινίς Γουάιτ ήταν ένας εξαιρετικός πελάτης. 204 00:09:55,590 --> 00:09:58,090 Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε η Μις Γουάιτ αγόρασε αυτά τα είδη 205 00:09:58,300 --> 00:09:59,970 από το κατάστημά σας; 206 00:10:01,970 --> 00:10:03,310 Κύριε Τζέιμισον; 207 00:10:04,230 --> 00:10:06,060 Αυτά κλάπηκαν πριν λίγες μέρες. 208 00:10:06,270 --> 00:10:07,390 Ω. 209 00:10:07,600 --> 00:10:09,190 Και δεν το αναφέρατε; 210 00:10:10,060 --> 00:10:12,730 Η πελατεία μου, συνηθίζουν να ψωνίζουν αλλού 211 00:10:12,940 --> 00:10:14,740 αν πιάσουν μια μυρωδιά της κατώτερης τάξης. 212 00:10:14,940 --> 00:10:18,160 Θα προτιμούσα να πάθω την απώλεια από το να αντιμετωπίσουν την κακή δημοσιότητα. 213 00:10:19,700 --> 00:10:22,330 Το κάνατε ποτέ σε οποιοδήποτε σημείο δείτε μια ξανθιά γυναίκα 214 00:10:22,540 --> 00:10:25,870 φορώντας ένα παλτό σαν αυτό στο μαγαζί σου; 215 00:10:26,080 --> 00:10:27,410 Δεν μπορούσα να πω. 216 00:10:28,000 --> 00:10:31,290 Μπορώ όμως να σου πω δεν είναι όλα αυτά τα κομμάτια δικά μου. 217 00:10:31,500 --> 00:10:32,460 Ω; 218 00:10:32,670 --> 00:10:36,380 Όποιος κι αν ήταν ο κλέφτης, Δεν ήμουν ο μόνος στόχος. 219 00:10:36,590 --> 00:10:38,300 Το θύμα ήταν παρόν στη ληστεία του Τζέιμισον 220 00:10:38,510 --> 00:10:40,180 και πιθανότατα και οι άλλοι. 221 00:10:40,390 --> 00:10:41,600 Έπαιξε ρόλο στις κλοπές. 222 00:10:41,800 --> 00:10:43,810 Που θα εξηγούσε όπου πήρε τα λεφτά της. 223 00:10:44,010 --> 00:10:46,520 Σωστά, λοιπόν. Crabtree, παίρνεις Jarvis και Church Streets. 224 00:10:46,730 --> 00:10:48,560 Θα πάρω την King Street, Murdoch, βασίλισσα, 225 00:10:48,770 --> 00:10:50,650 Τσάρλι, Wilton Street και πάνω. 226 00:10:50,860 --> 00:10:52,150 Αναφέρετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 227 00:10:52,360 --> 00:10:53,480 Κύριε. 228 00:11:01,120 --> 00:11:03,740 Ας δοκιμάσουμε αυτόν τον άλλο δίσκο εδώ πέρα. 229 00:11:03,950 --> 00:11:05,160 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχω μερικές ερωτήσεις. 230 00:11:05,370 --> 00:11:06,250 Σε μια στιγμή. 231 00:11:06,450 --> 00:11:09,500 Ω. Σίγουρα έχεις καλύτερα κομμάτια στο πίσω μέρος. 232 00:11:19,130 --> 00:11:20,720 Γεια σας, κυρία. 233 00:11:20,930 --> 00:11:23,010 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μάλλον προς τα εμπρός, δεν νομίζετε; 234 00:11:30,980 --> 00:11:32,520 - Γεια, τώρα. -[Αναπνεύσεις] 235 00:11:32,730 --> 00:11:34,060 Με συγχωρείτε! 236 00:11:34,270 --> 00:11:37,030 Γεια σου! Γεια σου! Σταματήστε εκεί! 237 00:11:38,490 --> 00:11:39,610 Γεια σου! Εσείς! 238 00:11:39,820 --> 00:11:41,740 Έλα εδώ! Δώσε μου -- Δώσ' μου αυτό! 239 00:11:41,950 --> 00:11:42,910 -[Αναπνεύσεις] - Δώσ' το σε μένα. 240 00:11:43,120 --> 00:11:44,660 Σας ευχαριστώ. 241 00:11:44,870 --> 00:11:46,910 -[Αναπνεύσεις] - Δώσ' το. 242 00:11:48,700 --> 00:11:49,960 σε είδα. 243 00:11:50,160 --> 00:11:51,500 Δεν ξέρω τι εννοείς. 244 00:12:08,970 --> 00:12:10,600 Το όνομά της είναι Elaine Henshaw. 245 00:12:10,810 --> 00:12:12,060 Της έδωσα μια δόση ηρωίνης, 246 00:12:12,270 --> 00:12:14,020 που τελικά τα κατάφερε για να την ηρεμήσει. 247 00:12:14,230 --> 00:12:15,480 Ευχαριστώ, Τζούλια. 248 00:12:15,690 --> 00:12:17,270 Έχει νευρική σύσταση. 249 00:12:17,480 --> 00:12:20,070 Δεν μπορώ να τη φανταστώ ένας επιτυχημένος κλέφτης. 250 00:12:20,280 --> 00:12:22,780 Ο αστυφύλακας Crabtree πιστεύει είχε συνεργό. 251 00:12:22,990 --> 00:12:27,240 Και η Δρ Γκρέις το επιβεβαιώνει ήταν στο πάρτι χθες το βράδυ. 252 00:12:27,450 --> 00:12:28,580 Εσύ πιστεύεις μπορεί να ξέρει κάτι 253 00:12:28,790 --> 00:12:31,250 σε σχέση στον θάνατο της Νταϊάνα Γουάιτ; 254 00:12:31,460 --> 00:12:35,000 Ένας φόνος, ένας καταστηματάρχης, ένα παλτό γεμάτο κλεμμένα κοσμήματα, 255 00:12:35,210 --> 00:12:37,960 όλα αυτά δείχνουν πίσω σε εκείνο το κόμμα. 256 00:12:39,130 --> 00:12:41,970 Υπάρχει κάτι άλλο συνεχίζει εδώ, Τζούλια. 257 00:12:42,170 --> 00:12:46,010 Η δεσποινίς Χένσοου μπορεί να είναι το πρόσωπο να μας πει τι είναι αυτό. 258 00:12:46,220 --> 00:12:47,680 Καλή τύχη. 259 00:12:52,180 --> 00:12:54,440 Δεν βρήκες τίποτα. Άσε με να φύγω. 260 00:12:55,650 --> 00:12:58,230 Δεν πρόκειται για το κοσμηματοπωλείο. 261 00:12:59,530 --> 00:13:01,690 Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα; 262 00:13:07,160 --> 00:13:09,740 Παρακολούθησες ένα πάρτι χθες το βράδυ. 263 00:13:09,950 --> 00:13:11,910 Το ίδιο και η γυναίκα στη φωτογραφία. 264 00:13:12,120 --> 00:13:14,790 Και ήταν το τελευταίο μέρος εθεάθη ζωντανή. 265 00:13:17,420 --> 00:13:19,380 Δεν καταλαβαίνεις. 266 00:13:19,590 --> 00:13:21,550 Θα με σκοτώσουν και τα κορίτσια. 267 00:13:21,760 --> 00:13:23,630 Τι κορίτσια; 268 00:13:23,840 --> 00:13:24,970 Δεν μπορώ να πω. 269 00:13:25,180 --> 00:13:26,680 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 270 00:13:28,430 --> 00:13:32,810 Μπορούμε να σε προστατέψουμε, αλλά εσύ πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 271 00:13:37,400 --> 00:13:42,530 Τη νύχτα που σκοτώθηκε η Νταϊάνα, εκείνη είπε ότι συναντούσε κάποιον άντρα. 272 00:13:43,320 --> 00:13:44,450 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 273 00:13:44,650 --> 00:13:45,700 ορκίζομαι. 274 00:13:50,580 --> 00:13:53,290 Ακόμα περιμένω στην αναφορά σου, Crabtree. 275 00:13:53,500 --> 00:13:54,540 Τσάρλι, έλα και κάτσε μέσα. 276 00:13:54,750 --> 00:13:55,540 Δείτε αν μπορείτε να προσφέρετε 277 00:13:55,750 --> 00:13:57,880 κάποιο καλό παλιομοδίτικο Αγγλική διορατικότητα. 278 00:14:02,250 --> 00:14:04,720 Το γραφείο μου και η θέση σου. 279 00:14:04,920 --> 00:14:07,590 Θα μπορούσε επίσης να ονομαστεί αυτό Brackenreid House Number Four. 280 00:14:07,800 --> 00:14:10,010 BRACKENREID: Πιστεύεις ότι υπάρχει οργανωμένη συμμορία ληστών 281 00:14:10,220 --> 00:14:11,720 λειτουργεί στο Τορόντο. 282 00:14:11,930 --> 00:14:13,930 Ωστόσο, χρειάζεται ένας φόνος πριν ακούσουμε για αυτούς. 283 00:14:14,140 --> 00:14:15,770 Αν εστιάζουν την προσοχή τους 284 00:14:15,980 --> 00:14:17,520 μόνο σε κοσμηματοπωλεία, 285 00:14:17,730 --> 00:14:20,900 πιθανότατα γνωρίζουν τους ιδιοκτήτες του καταστήματος θα προτιμούσε να υποστεί την απώλεια 286 00:14:21,110 --> 00:14:22,690 από τη ζημιά στη φήμη τους. 287 00:14:22,900 --> 00:14:24,320 ανέφερε η δεσποινίς Χένσοου "τα κορίτσια", 288 00:14:24,530 --> 00:14:27,450 και ο αστυφύλακας Crabtree πριόνισε δύο γυναίκες που έκαναν την κλοπή. 289 00:14:27,650 --> 00:14:30,120 Αναρωτιέμαι αν είμαστε μιλώντας για μια συμμορία γυναικών. 290 00:14:30,320 --> 00:14:31,990 Μπορεί να είναι μία ή δύο γυναίκες εμπλέκονται, αλλά αμφιβάλλω πολύ -- 291 00:14:32,200 --> 00:14:35,000 Υπάρχει μια τέτοια συμμορία κοριτσιών στο Λονδίνο. 292 00:14:35,200 --> 00:14:36,370 Οι Σαράντα Ελέφαντες. 293 00:14:36,580 --> 00:14:38,120 Έχουν κυκλοφορήσει για 100 χρόνια. 294 00:14:38,330 --> 00:14:39,880 Λειτουργούν στο φως της ημέρας. 295 00:14:40,080 --> 00:14:41,750 Κλέψε μισό μαγαζί και σχεδόν ποτέ δεν πιάνονται. 296 00:14:41,960 --> 00:14:45,010 Ανεξαρτήτως φύλου, αυτή η συμμορία είχε αρχηγό. 297 00:14:45,210 --> 00:14:47,800 Ας υποθέσουμε ότι ήταν η οικοδέσποινα του πάρτι, η δεσποινίς Γουάιτ. 298 00:14:48,010 --> 00:14:50,430 Τότε θα υπάρξει νέος αρχηγός παίρνοντας τη θέση της. 299 00:14:50,640 --> 00:14:51,800 Να το κίνητρό σου. 300 00:14:52,010 --> 00:14:53,890 Δικαίωμα. Ας βρούμε αυτές τις κοπέλες και φέρτε τα μέσα. 301 00:14:54,100 --> 00:14:55,810 Μια συμμορία γυναικών εξακολουθεί να είναι συμμορία. 302 00:14:56,020 --> 00:14:57,850 Ζουν σε μια κουλτούρα φόβου και συνέπεια. 303 00:14:58,060 --> 00:15:00,100 Δεν μπορώ να φανταστώ κανένα από αυτά θα μιλήσει ελεύθερα μαζί σας. 304 00:15:00,690 --> 00:15:03,570 Αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε στις κυρίες, θα μιλήσουμε στον φράχτη τους. 305 00:15:03,770 --> 00:15:05,360 Και ξέρω μόνο το ένα. 306 00:15:08,320 --> 00:15:10,160 Αστυφύλακας Brackenreid. 307 00:15:10,360 --> 00:15:12,490 Τι κάνεις εδώ μέσα; 308 00:15:12,700 --> 00:15:14,660 Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 309 00:15:14,870 --> 00:15:17,000 Συγνώμη. Ελπίζω να μην σε ξάφνιασα. 310 00:15:18,120 --> 00:15:19,830 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για τον θείο μου. 311 00:15:20,040 --> 00:15:21,080 Ω; 312 00:15:21,290 --> 00:15:23,960 Για επιμονή να έρθεις στο δείπνο. 313 00:15:24,550 --> 00:15:26,420 Βλέπετε, μόλις πάρει ένα Brackenreid μια ιδέα στο κεφάλι του, 314 00:15:26,630 --> 00:15:28,010 είναι σχεδόν αδύνατο να τον σταματήσει. 315 00:15:28,220 --> 00:15:30,550 [Γελάει] Λοιπόν, δεν θα το έκανα διαφωνούν με αυτό. 316 00:15:30,760 --> 00:15:34,100 Ήθελα απλώς να πω ότι δεν χρειάζεται νιώθω υποχρέωση για τον λογαριασμό μου. 317 00:15:35,810 --> 00:15:39,390 Λοιπόν, η κυρία Brackenreid είναι εξαιρετικός μάγειρας. 318 00:15:40,060 --> 00:15:41,480 Λοιπόν, τακτοποιήθηκε. 319 00:15:41,690 --> 00:15:43,560 Ίσως και να διασκεδάσουμε. 320 00:15:52,490 --> 00:15:53,620 BRACKENREID: Έντι, άσε το όπλο κάτω. 321 00:15:53,820 --> 00:15:54,870 Ω. Συγνώμη. 322 00:15:55,450 --> 00:15:58,080 - Έχετε ξαναδεί αυτό το κορίτσι; - Ω. 323 00:15:58,660 --> 00:16:00,330 Συγγνώμη, Τομ. Δεν την είχα ξαναδεί. 324 00:16:00,540 --> 00:16:01,330 Φυσικά. 325 00:16:01,540 --> 00:16:02,920 Πώς είναι οι δουλειές αυτές τις μέρες; 326 00:16:03,130 --> 00:16:05,090 - Δεν μπορώ να παραπονεθώ. - Έρχεται κανένα κόσμημα; 327 00:16:05,290 --> 00:16:06,710 Καταλαβαίνω το περίεργο κομμάτι τώρα και ξανά. 328 00:16:06,920 --> 00:16:08,550 Δεν μπορώ να τα κρατήσω στα ράφια, όμως. 329 00:16:09,130 --> 00:16:10,340 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 330 00:16:10,550 --> 00:16:12,680 Ήμουν σε ένα πάρτι με άλλα 100 περίπου άτομα. 331 00:16:12,890 --> 00:16:13,890 Ποιο πάρτι ήταν αυτό; 332 00:16:14,090 --> 00:16:15,180 Εκτός Cherry Street. 333 00:16:15,390 --> 00:16:17,220 Ήμουν εκεί όλη τη νύχτα, Τορν. Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε. 334 00:16:17,430 --> 00:16:19,270 Σίγουρα θα το κάνω. 335 00:16:19,850 --> 00:16:21,100 Καλημέρα. 336 00:16:26,190 --> 00:16:28,860 Ο Κρόφορντ δεν θα το παραδεχόταν, αλλά ξέρουμε ότι ήταν στο πάρτι. 337 00:16:29,070 --> 00:16:31,360 Το γεγονός ότι τα πάντα φαίνεται να δείχνει πίσω σε. 338 00:16:31,570 --> 00:16:34,280 Αν ο Έντι ήταν ο άντρας Μις Γουάιτ έπρεπε να συναντηθούν... 339 00:16:34,490 --> 00:16:36,280 Τότε ίσως είναι ο δολοφόνος μας. 340 00:16:36,490 --> 00:16:38,580 Θα μπορούσα να πάρω τον Τσάρλι να τον ποντάρεις έξω. 341 00:16:38,790 --> 00:16:40,160 Αλλά χρειαζόμαστε σκληρές αποδείξεις, 342 00:16:40,370 --> 00:16:42,330 και αυτό είναι απίθανο να βρεθεί ακολουθώντας τον τριγύρω. 343 00:16:42,540 --> 00:16:44,330 σκέφτηκα έχοντας ακολουθήσει η δεσποινίς Χένσοου, 344 00:16:44,540 --> 00:16:46,750 αλλά προκύπτει το ίδιο πρόβλημα. 345 00:16:46,960 --> 00:16:49,670 Χρειαζόμαστε κάποιον από μέσα. 346 00:16:49,880 --> 00:16:51,920 Οπότε θα παρευρεθώ το αποψινό πάρτι 347 00:16:52,130 --> 00:16:54,300 και επιστρέψτε το παλτό με τα κοσμήματα άθικτα. 348 00:16:54,510 --> 00:16:57,260 Και μετά, μια φορά μέσα, Θα προσπαθήσω να βεβαιωθώ 349 00:16:57,470 --> 00:16:59,560 οποιαδήποτε γνώση έχουν οι γυναίκες για τη δολοφονία 350 00:16:59,770 --> 00:17:02,940 και ελπίζω να βρω κάποια στοιχεία συνδέονται με το έγκλημα. 351 00:17:03,140 --> 00:17:04,560 Το όπλο της δολοφονίας θα ήταν ιδανικό. 352 00:17:04,770 --> 00:17:07,690 Ή ένα άτομο που φοράει γρατσουνιές από τα διαμαντένια δαχτυλίδια του θύματος. 353 00:17:07,900 --> 00:17:10,480 Η Μις Μος θα πρέπει να συμμετάσχει. Ήταν το παλτό της. 354 00:17:10,690 --> 00:17:13,070 Θα πρέπει να έχουν συνοδό σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά. 355 00:17:13,280 --> 00:17:15,200 Καλή ιδέα, Crabtree. Ο Τσάρλι θα πάει. 356 00:17:15,410 --> 00:17:18,160 - Α, κύριε, σκεφτόμουν μόνος μου. - MURDOCH: Όχι, Τζορτζ. 357 00:17:18,370 --> 00:17:19,580 Σε είδαν με στολή 358 00:17:19,790 --> 00:17:21,330 κατά τουλάχιστον δύο των μελών της συμμορίας. 359 00:17:21,540 --> 00:17:23,330 Αστυφύλακας Brackenreid, πρέπει να παρέμβεις 360 00:17:23,540 --> 00:17:26,170 μόνο αν η Μις Μος ή η Δρ Γκρέις βρίσκονται σε στενοχώρια. 361 00:17:26,380 --> 00:17:28,130 Κατάλαβα, ντετέκτιβ. 362 00:17:28,340 --> 00:17:30,170 Θα βρεθούμε αργά το απόγευμα, τότε. 363 00:17:30,380 --> 00:17:32,050 Ναι, θα το κάνουμε. 364 00:17:32,670 --> 00:17:35,550 Ακούω. Απλά για να είμαι σαφής -- Η εργασία είναι η προτεραιότητά σας. 365 00:17:36,130 --> 00:17:38,180 Αλλά βλέποντας πως προχωράς σε ένα πάρτι, 366 00:17:38,390 --> 00:17:44,310 μπορείτε επίσης να δείξετε τη Δρ Γκρέις καλή ώρα. 367 00:17:44,520 --> 00:17:48,060 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, γυναίκα που γελάει] 368 00:17:56,570 --> 00:17:59,070 Έμιλυ, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 369 00:17:59,280 --> 00:18:00,080 Για πρώτη φορά, 370 00:18:00,280 --> 00:18:02,740 Μπορώ να δω την ελκυστικότητα μιας ζωής στην επιβολή του νόμου. 371 00:18:02,950 --> 00:18:05,210 Θυμηθείτε, ψάχνουμε ένας δολοφόνος. 372 00:18:05,410 --> 00:18:06,500 θυμάμαι, 373 00:18:06,710 --> 00:18:09,920 αλλά δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι έχω μια καλή στιγμή εκτός κι αν είμαι πραγματικά. 374 00:18:10,130 --> 00:18:11,550 Θα περάσετε καλά. 375 00:18:11,750 --> 00:18:13,130 Είμαι εδώ. 376 00:18:13,760 --> 00:18:16,050 Βλέποντας καθώς προσπαθούμε να μπούμε με μια παρέα γυναικών, 377 00:18:16,260 --> 00:18:18,470 μπορεί να μην θέλουμε άντρα πολύ κοντά. 378 00:18:18,680 --> 00:18:20,550 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 379 00:18:21,310 --> 00:18:23,890 [Παίζει τζαζ σε up-tempo] 380 00:18:25,680 --> 00:18:28,560 Υπάρχουν πολλά μέρη όπως αυτό είναι το Τορόντο, υπάρχει; 381 00:18:30,060 --> 00:18:32,070 Τώρα, κυρίες, Θα είμαι εδώ, εντάξει; 382 00:18:32,270 --> 00:18:33,360 MOSS: Μπορούμε να χειριστούμε τον εαυτό μας. 383 00:18:33,570 --> 00:18:36,740 Αν μπερδευτείς, απλά μου κάνεις ένα νεύμα. 384 00:18:36,950 --> 00:18:39,410 [Η μουσική συνεχίζεται] 385 00:18:39,620 --> 00:18:42,910 Αυτή είναι αυτή. Η γυναίκα με το παλτό. 386 00:18:45,830 --> 00:18:47,910 Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 387 00:18:48,500 --> 00:18:51,500 Θα ήθελα να έχω πίσω το δικό μου αν το έχεις ακόμα. 388 00:18:52,000 --> 00:18:53,630 Είναι όλα εκεί. 389 00:18:54,210 --> 00:18:56,050 Δεν το πήρες. 390 00:18:56,260 --> 00:18:57,010 Γιατί; 391 00:18:57,220 --> 00:18:58,590 Θέλουμε μέσα. 392 00:18:59,180 --> 00:19:00,680 Δεν ξέρω αυτό που λες. 393 00:19:03,510 --> 00:19:05,470 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 394 00:19:06,560 --> 00:19:10,400 Ακούω. Δεν ξέρω τι είσαι παιχνίδι είναι, αλλά δεν με ενδιαφέρει. 395 00:19:11,690 --> 00:19:13,820 [ Σημάδια] Με ακολουθεί όλο το βράδυ. 396 00:19:14,020 --> 00:19:16,230 Τίμια. Μήπως μοιάζω τέτοιο κορίτσι; 397 00:19:17,940 --> 00:19:20,320 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει στην αστυνομία, αλλά δεν το κάναμε. 398 00:19:22,070 --> 00:19:23,240 Περίμενε εδώ. 399 00:19:28,160 --> 00:19:29,460 - Το κάναμε. - Ίσως. 400 00:19:29,670 --> 00:19:31,750 Ω, Έμιλυ, δεν μπορείς να μου πεις δεν είσαι λίγο ενθουσιασμένος 401 00:19:31,960 --> 00:19:32,750 με όλα αυτά. 402 00:19:32,960 --> 00:19:34,710 Όχι. Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 403 00:19:34,920 --> 00:19:36,090 [Γέλια] 404 00:19:37,210 --> 00:19:38,300 Τα μαλλιά σου. 405 00:19:40,380 --> 00:19:42,260 Τέλειος. 406 00:19:42,840 --> 00:19:44,050 ΓΥΝΑΙΚΑ: Βάλτε το στο πίσω μέρος. 407 00:19:45,680 --> 00:19:47,720 Ω, ευχαριστώ. 408 00:19:51,100 --> 00:19:53,610 DR. GRACE: μμ. [Γέλια] 409 00:19:55,360 --> 00:19:56,900 Δεν θα έχανα τον χρόνο μου. 410 00:19:57,110 --> 00:19:58,360 Τι θα ξέρετε για αυτό; 411 00:19:58,570 --> 00:20:01,660 Αυτές οι γυναίκες, είναι αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον. 412 00:20:01,860 --> 00:20:05,200 Ξέρεις. Αφοσιωμένοι φίλοι. 413 00:20:07,870 --> 00:20:08,950 Εσείς οι δύο. 414 00:20:20,260 --> 00:20:21,970 - Έμιλυ, σωστά; - Μμ-μμ. 415 00:20:22,180 --> 00:20:23,340 - Και η Λίλιαν; - Μμ. 416 00:20:23,930 --> 00:20:24,890 Είμαι η Ελένη. 417 00:20:25,100 --> 00:20:26,350 Αυτή είναι η Έλεϊν και η Μαίρη. 418 00:20:26,560 --> 00:20:28,310 Δεν στεκόμαστε στην τελετή εδώ γύρω. 419 00:20:28,520 --> 00:20:29,140 Γειά σου. 420 00:20:29,350 --> 00:20:30,890 Γιατί τα έφερες πίσω εδώ; 421 00:20:31,100 --> 00:20:32,560 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι μερικά νέα κορίτσια 422 00:20:32,770 --> 00:20:33,600 ανακατεύοντας τα πάντα. 423 00:20:33,810 --> 00:20:36,230 Είσαι ένας για να μιλήσει, να πάρει πιάστηκε από εκείνο τον αστυφύλακα. 424 00:20:36,440 --> 00:20:39,650 Λοιπόν, πώς άκουσες για τα πάρτι μας; 425 00:20:39,860 --> 00:20:41,240 Από κάποιον ονόματι Νταϊάνα. 426 00:20:41,450 --> 00:20:43,240 Πρέπει να ήταν πριν φανεί νεκρή. 427 00:20:43,450 --> 00:20:44,160 Είναι νεκρή; 428 00:20:44,360 --> 00:20:47,200 Δολοφονήθηκε ακριβώς κάτω από το δρόμο. Κανείς δεν ξέρει ποιος το έκανε. 429 00:20:47,410 --> 00:20:48,700 Ούτε καν τους χαλκούς. 430 00:20:48,910 --> 00:20:50,290 Αλλά τα λεφτά μου είναι στην Beatrice. 431 00:20:50,500 --> 00:20:51,790 Σώπα, Μαίρη. 432 00:20:52,000 --> 00:20:52,790 Ποια είναι η Βεατρίκη; 433 00:20:53,000 --> 00:20:54,370 HENSHAW: Αν της αρέσεις, είσαι μέσα. 434 00:20:54,580 --> 00:20:57,170 Και αν δεν το κάνει, θα καταλήξεις σαν την Νταϊάνα. 435 00:20:57,380 --> 00:20:58,420 Όλοι θα. 436 00:20:58,630 --> 00:21:00,460 Εδώ έρχεται. 437 00:21:10,560 --> 00:21:12,730 Ακούω ότι ήρθες φέρνοντας δώρα. 438 00:21:19,730 --> 00:21:21,530 Το παλτό ανήκει στην Helen Conroy, 439 00:21:21,740 --> 00:21:24,360 μια χήρα που βασίζεται στη συμμορία ως κύρια πηγή εισοδήματός της. 440 00:21:24,570 --> 00:21:26,200 Η Mary Puddle είναι μαζί τους για πλάκα. 441 00:21:26,410 --> 00:21:28,030 Είναι ένα βαριεστημένο κορίτσι της κοινωνίας. 442 00:21:28,240 --> 00:21:29,950 Αν μια σατανική ιστορία είναι ένα κίνητρο, 443 00:21:30,160 --> 00:21:31,750 θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος σου. 444 00:21:31,950 --> 00:21:35,540 Η Elaine Henshaw, την οποία εσύ ήδη ξέρω, είναι νευρικό είδος. 445 00:21:35,750 --> 00:21:37,630 Φαίνεται να φοβάται του συγκάτοικού της, 446 00:21:37,830 --> 00:21:39,800 Beatrice Crawford, ο νέος ηγέτης. 447 00:21:40,000 --> 00:21:40,880 Ο Κρόφορντ όπως στο... 448 00:21:41,090 --> 00:21:43,050 Ναι, ο αδερφός της, Έντι Κρόφορντ, 449 00:21:43,260 --> 00:21:45,010 που περιφράσσει τα κλοπιμαία τους. 450 00:21:45,220 --> 00:21:48,010 Πιστεύετε ότι η Beatrice Crawford έχει το ισχυρότερο κίνητρο. 451 00:21:48,220 --> 00:21:48,850 το κάνω. 452 00:21:49,050 --> 00:21:49,850 Το πιο σημαντικό, 453 00:21:50,060 --> 00:21:52,350 φέρει τα σημάδια που ταιριάζουν Τα δαχτυλίδια της Diana White. 454 00:21:52,560 --> 00:21:54,020 Δικαίωμα. 455 00:21:54,230 --> 00:21:55,730 Πολύ καλή δουλειά γιατρέ. 456 00:21:55,940 --> 00:21:56,980 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 457 00:21:57,190 --> 00:21:59,150 Θα ήθελα να κάνουμε μια μικρή κουβέντα με αυτή τη γυναίκα του Κρόφορντ, 458 00:21:59,360 --> 00:22:01,110 δείτε αν δεν μπορούμε να στριμωχτούμε μια εξομολόγηση. 459 00:22:01,320 --> 00:22:04,740 Α, αμφιβάλλω ότι θα το ομολογήσει οτιδήποτε, κύριε, χωρίς στοιχεία. 460 00:22:04,950 --> 00:22:05,780 αν μου επιτρέπεται... 461 00:22:05,990 --> 00:22:08,280 Η Μις Μος κι εγώ έχουν προσκληθεί μαζί 462 00:22:08,490 --> 00:22:10,830 σε ένα σχέδιο κλοπής καταστημάτων στις 2:00. 463 00:22:11,030 --> 00:22:12,990 Ίσως αν τους έπιανες στην πράξη. 464 00:22:14,910 --> 00:22:16,290 Θα μπορούσε πάντα να το χρησιμοποιήσει ως μοχλό. 465 00:22:16,500 --> 00:22:17,870 Η Βεατρίκη μπορεί να μην ομολογήσει, 466 00:22:18,080 --> 00:22:20,290 αλλά μπορεί να πουν τα άλλα κορίτσια κάτι χρήσιμο. 467 00:22:20,500 --> 00:22:21,670 Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε την εκτροπή 468 00:22:21,880 --> 00:22:23,420 για αναζήτηση Τα δωμάτια της Beatrice Crawford. 469 00:22:23,630 --> 00:22:25,840 Κάτι θα βγάλουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 470 00:22:46,900 --> 00:22:48,700 Αυτά θα φαινόταν όμορφα πάνω σου. 471 00:22:48,910 --> 00:22:50,620 Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτό. 472 00:22:54,740 --> 00:22:57,080 Δεν μου αρέσει τίποτα από όλα αυτά. 473 00:22:57,290 --> 00:23:00,000 θα ήθελα να δω τι ισχύει, παρακαλώ. 474 00:23:01,630 --> 00:23:03,550 CONROY: Χρειάζομαι άμεση εξυπηρέτηση. 475 00:23:03,750 --> 00:23:04,550 Έχω μια λειτουργία απόψε 476 00:23:04,750 --> 00:23:06,510 και ούτε ένα κολιέ αξίζει να φορεθεί. 477 00:23:06,720 --> 00:23:08,300 - Σε μια στιγμή, κυρία. -[ Αναστεναγμοί] 478 00:23:10,430 --> 00:23:13,850 Ω, αυτό θα έβγαζε πραγματικά το πράσινο στα μάτια σου. 479 00:23:17,850 --> 00:23:20,850 Ω, δεσποινίς; Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 480 00:23:21,520 --> 00:23:22,360 Ναί. Σας ευχαριστώ. 481 00:23:22,560 --> 00:23:23,820 σε ξέρω. 482 00:23:24,020 --> 00:23:25,860 - Προσπάθησες να με ληστέψεις! -Εγώ; Εγώ... 483 00:23:26,070 --> 00:23:28,150 Ναι! Εσύ και ο άλλος! 484 00:23:28,360 --> 00:23:29,820 Επιστρέψτε εδώ! 485 00:23:30,030 --> 00:23:30,990 Πάω. Πρέπει να φύγεις. Τώρα. 486 00:23:31,200 --> 00:23:33,530 Δεν το αντέχω. Αν το πάρω, όλο το σχέδιο θα χαλάσει. 487 00:23:33,740 --> 00:23:35,370 Δεν έχεις επιλογή. 488 00:23:35,580 --> 00:23:37,160 Ερχομαι! 489 00:23:37,950 --> 00:23:39,080 Έλα μαζί μου, νεαρή κυρία. 490 00:23:39,290 --> 00:23:41,040 Τι, δεν μπορεί ένα κορίτσι να ξοδέψει χρήματα; 491 00:23:41,250 --> 00:23:43,170 Εσείς και οι κοόρτες σας είχατε καμία πρόθεση να αγοράσω τίποτα. 492 00:23:43,380 --> 00:23:45,250 Δεν έχω δει ποτέ αυτές τις κυρίες πριν στη ζωή μου. 493 00:23:45,460 --> 00:23:46,550 Μπείτε στο βαγόνι. Στο βαγόνι. 494 00:23:46,760 --> 00:23:49,880 [Γυναίκες που φωνάζουν αδιάκριτα] 495 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 Μπολόκ. 496 00:24:09,280 --> 00:24:11,240 Ήταν πραγματικά απαραίτητο, Γιατρός; 497 00:24:11,450 --> 00:24:12,660 Το παρακάνω λίγο, δεν νομίζεις; 498 00:24:12,860 --> 00:24:14,950 Φοβάμαι ότι όχι. 499 00:24:15,950 --> 00:24:17,450 Ω, κρίκι. 500 00:24:19,160 --> 00:24:21,250 Λοιπόν, πώς το βρίσκεις εδώ; 501 00:24:21,460 --> 00:24:23,920 Πρέπει να είναι λίγο βαρετό σε σύγκριση με το Λονδίνο της Αγγλίας. 502 00:24:24,130 --> 00:24:26,250 Ναι. Του, ας υποθέσουμε. 503 00:24:26,460 --> 00:24:27,750 Γιατί ήρθες πάλι; 504 00:24:27,960 --> 00:24:30,260 Λ-Δεν μπορώ να θυμηθώ λέει ο επιθεωρητής. 505 00:24:30,470 --> 00:24:31,760 Λοιπόν, φαινόταν το καλύτερο για όλους 506 00:24:31,970 --> 00:24:33,720 Έφυγα για λίγο από το Λονδίνο. 507 00:24:33,930 --> 00:24:36,350 Εξάλλου, ο θείος μου, είναι καλός τύπος. 508 00:24:36,930 --> 00:24:38,430 Με αντιμετωπίζει σαν γιο. 509 00:24:39,020 --> 00:24:41,270 Και υπάρχουν μερικά πολύ όμορφα κορίτσια. 510 00:24:42,560 --> 00:24:43,850 Ναι, όντως υπάρχουν. 511 00:24:44,060 --> 00:24:45,810 Θα πάρω αυτό το υπνοδωμάτιο. 512 00:24:46,980 --> 00:24:49,650 Μιλώντας για κορίτσια -- Είμαι εδώ μερικές μέρες, 513 00:24:49,860 --> 00:24:51,950 και οι μόνες γυναίκες που έχω συναντάμε δύο κυρίες γιατρούς 514 00:24:52,150 --> 00:24:54,360 και μια γυναικεία συμμορία. 515 00:24:54,570 --> 00:24:57,740 Λοιπόν, ίσως δεν είμαστε τόσο βαρετό τελικά. 516 00:24:57,950 --> 00:25:01,710 Πες, τι ξέρεις σχετικά με αυτόν τον ιατροδικαστή, Δρ Γκρέις; 517 00:25:03,080 --> 00:25:05,460 Ξέρω ότι είναι εξαιρετική στη δουλειά της. 518 00:25:05,670 --> 00:25:07,920 ΤΣΑΡΛΙ: Δεν είναι πιθανό να κάνει λάθος, είναι; 519 00:25:10,130 --> 00:25:11,590 Σχεδόν ποτέ. 520 00:25:11,800 --> 00:25:14,180 Και τι γίνεται με τους συναδέλφους; 521 00:25:15,300 --> 00:25:17,050 Δεν ξέρω, Τσάρλι. 522 00:25:17,260 --> 00:25:19,560 Η σχέση μας είναι επαγγελματίας. 523 00:25:19,760 --> 00:25:21,560 Ναι. Το ίδιο περίμενα. 524 00:25:22,680 --> 00:25:23,810 Τι εννοείς με αυτό ακριβώς; 525 00:25:24,020 --> 00:25:26,230 Απλώς εννοώ ότι δεν θα περίμενα μια γυναίκα της ποιότητάς της 526 00:25:26,440 --> 00:25:27,940 να τριγυρνάω με χαλκό, αυτό είναι όλο. 527 00:25:28,150 --> 00:25:30,570 Αν και κάθε κανόνας έχει μια εξαίρεση. 528 00:25:32,690 --> 00:25:33,780 Βρήκες κάτι; 529 00:25:33,990 --> 00:25:35,530 Λίγο αίμα σε ένα μαντήλι 530 00:25:35,740 --> 00:25:38,240 και α-ένα λερωμένο γάντι αυτό μπορεί να είναι σημαντικό. 531 00:25:38,830 --> 00:25:40,540 Ναι. Μπορεί να είναι. 532 00:25:40,740 --> 00:25:43,830 Αλλά πιθανότατα όχι τόσο σημαντικό όπως αυτό. 533 00:25:47,750 --> 00:25:48,710 Πώς ήξεραν ότι μας βρήκαν; 534 00:25:48,920 --> 00:25:50,500 Δεν έπρεπε να χτυπήσουμε το ίδιο κατάστημα δύο φορές σε μια εβδομάδα. 535 00:25:50,710 --> 00:25:52,090 Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα. 536 00:25:52,300 --> 00:25:53,630 ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Σώπα. 537 00:25:53,840 --> 00:25:57,260 Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό και θα φύγουμε από εδώ σε χρόνο μηδέν. 538 00:25:57,470 --> 00:25:59,300 Εκτός από την Έμιλυ, εννοείς. 539 00:25:59,510 --> 00:26:03,730 Ένα όμορφο κορίτσι σαν κι αυτήν θα αποκτήσει ένα χρόνο στο εργαστήριο το πολύ. 540 00:26:03,930 --> 00:26:05,270 Περνάει αρκετά γρήγορα. 541 00:26:05,480 --> 00:26:08,060 Ένα χρόνο; Και είσαι εντάξει με αυτό; 542 00:26:08,270 --> 00:26:10,520 Είναι νέα. Την έπιασαν. 543 00:26:10,730 --> 00:26:11,980 Δεν θα την πιάσουν ξανά. 544 00:26:12,190 --> 00:26:13,860 Γιατί ήταν οι χαλκοί εκεί στις 2:00 ακριβώς 545 00:26:14,070 --> 00:26:14,860 με το paddy wagon; 546 00:26:15,070 --> 00:26:16,360 Πρέπει να ήξεραν θα ήμασταν εκεί. 547 00:26:16,570 --> 00:26:17,530 Πώς θα το ήξεραν; 548 00:26:17,740 --> 00:26:20,910 Ναί. Πώς θα το ήξεραν; 549 00:26:21,120 --> 00:26:22,370 Το νέο κορίτσι. 550 00:26:22,580 --> 00:26:23,830 τσιρίξατε; 551 00:26:24,040 --> 00:26:25,410 Δεν είπα λέξη. 552 00:26:25,620 --> 00:26:27,670 - ΔΡ. GRACE: Ήμουν εγώ. - Τι; 553 00:26:27,870 --> 00:26:29,880 Δουλεύω για την αστυνομία. 554 00:26:30,090 --> 00:26:31,460 Τι; Η αστυνομία; 555 00:26:31,670 --> 00:26:33,460 Υποθέτω ότι το σχέδιό σου δεν πήγε πάρα πολύ καλά. 556 00:26:33,670 --> 00:26:35,130 ΧΙΓΚΙΝΣ: Οι. Τι είναι όλη η ρακέτα εδώ μέσα; 557 00:26:35,340 --> 00:26:37,760 Αστυφύλακας Χίγκινς Παρακαλώ συνοδεύστε τη Μις Μος και εγώ 558 00:26:37,970 --> 00:26:40,350 στον ντετέκτιβ Μέρντοκ αμέσως; 559 00:26:40,550 --> 00:26:42,680 Γελάω τώρα, αλλά προσοχή. 560 00:26:43,560 --> 00:26:45,680 Εσύ και η μικρή σου κοπέλα καλύτερα μείνετε μακριά. 561 00:26:45,890 --> 00:26:47,810 Και ξέρεις δεν είναι άσκοπη απειλή. 562 00:26:48,020 --> 00:26:49,230 DR. GRACE: Απολαύστε το εργαστήριο. 563 00:26:49,440 --> 00:26:50,560 Είναι μόνο ένας χρόνος. 564 00:26:50,770 --> 00:26:52,900 Θα περάσει αρκετά γρήγορα. 565 00:26:57,400 --> 00:26:58,950 Λοιπόν, γιατρέ, αυτό ήταν λίγο παραπλανητικό. 566 00:26:59,160 --> 00:27:00,910 Δεν ξέρω γιατί άλλαξε το σχέδιο. 567 00:27:01,120 --> 00:27:02,780 Η Μις Μος και εγώ έπρεπε να το κάνουμε να είναι η απόσπαση της προσοχής, 568 00:27:02,990 --> 00:27:03,990 ποτέ οι δρομείς. 569 00:27:04,580 --> 00:27:06,120 Ήταν μια αξιοθαύμαστη προσπάθεια, Γιατρέ. 570 00:27:06,330 --> 00:27:07,620 Σας ευχαριστώ. 571 00:27:07,830 --> 00:27:10,380 Έτσι καταφέραμε όχι μόνο χάνουμε τον άνθρωπό μας από μέσα, 572 00:27:10,580 --> 00:27:12,210 αλλά πιθανότατα δεν έχουμε αρκετή μόχλευση 573 00:27:12,420 --> 00:27:13,290 εναντίον οποιουδήποτε από τα κορίτσια. 574 00:27:13,500 --> 00:27:16,420 Απλώς θα πρέπει να βρούμε μια διαφορετική πορεία δράσης. 575 00:27:16,630 --> 00:27:18,010 Α")! Προτάσεις; 576 00:27:18,220 --> 00:27:20,840 Α, ίσως αυτό να είναι κάποιας χρήσης. 577 00:27:21,050 --> 00:27:22,430 Το όπλο της δολοφονίας. 578 00:27:22,640 --> 00:27:23,930 Ωχ, καλή δουλειά γιε μου. 579 00:27:24,140 --> 00:27:25,520 Α, στάθηκα τυχερός. 580 00:27:25,720 --> 00:27:27,850 Α, δεν έχει καμία σχέση με τύχη, ε, Crabtree; 581 00:27:28,430 --> 00:27:30,190 Είναι φυσικός. Είναι στο αίμα. 582 00:27:30,400 --> 00:27:31,810 Φυσικό, κύριε. 583 00:27:32,730 --> 00:27:34,770 Λοιπόν, Γιώργο, θα πρέπει δοκιμάστε το για δακτυλικά σημάδια. 584 00:27:34,980 --> 00:27:35,980 ΤΣΑΡΛΙ: Α, δεν χρειάζεται. 585 00:27:36,190 --> 00:27:39,320 Βρήκα το μαχαίρι στο δωμάτιο μιας Beatrice Crawford. 586 00:27:44,120 --> 00:27:47,580 Φαίνεται ότι το έχετε αναλάβει Ο μανδύας της Μις Γουάιτ. 587 00:27:47,790 --> 00:27:49,500 Αυτό είναι το κίνητρο. 588 00:27:49,710 --> 00:27:53,330 Επίσης, τα σημάδια στο λαιμό σας ταιριάζουν ακριβώς με τα δαχτυλίδια 589 00:27:53,540 --> 00:27:55,880 που βρέθηκαν στα χέρια της Μις Γουάιτ. 590 00:27:56,840 --> 00:27:58,720 Μετά υπάρχει αυτό. 591 00:27:59,630 --> 00:28:01,720 Το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε να σκοτώσει τη δεσποινίς Γουάιτ. 592 00:28:01,930 --> 00:28:04,140 Βρέθηκε στο δωμάτιό σας. 593 00:28:04,850 --> 00:28:06,930 Κίνητρο και στοιχεία. 594 00:28:07,140 --> 00:28:08,930 Αυτό δεν είναι δικό μου. 595 00:28:09,140 --> 00:28:10,600 Δεν σκότωσα την Νταϊάνα. 596 00:28:10,810 --> 00:28:13,310 Εξάλλου, δεν μαχαιρώθηκε. 597 00:28:13,520 --> 00:28:14,810 Την πυροβόλησαν. 598 00:28:15,020 --> 00:28:15,820 Βολή; 599 00:28:16,020 --> 00:28:18,070 Ναι, πυροβόλησε. 600 00:28:18,280 --> 00:28:20,280 Αφού με χτύπησε, έφυγε. 601 00:28:20,490 --> 00:28:22,610 Κάποια επαγγελματική συνάντηση με έναν άντρα. 602 00:28:23,240 --> 00:28:24,490 Ήξερα ότι δεν ήταν ο Έντι, 603 00:28:24,700 --> 00:28:28,040 και ήμουν ενοχλημένος που θα έκανε συμμαχία μας με κάποιον άλλον. 604 00:28:28,240 --> 00:28:30,040 Προσπάθησα λοιπόν να τη βρω. 605 00:28:30,250 --> 00:28:33,290 Άκουσα έναν πυροβολισμό. Ακολούθησα τον ήχο. 606 00:28:33,500 --> 00:28:35,920 Την βρήκα νεκρή σε εκείνο το διάδρομο. 607 00:28:36,130 --> 00:28:37,880 Πυροβολήθηκε νεκρός. 608 00:28:38,800 --> 00:28:40,260 Αυτή είναι η ιστορία σου; 609 00:28:40,470 --> 00:28:42,510 Αυτή είναι η αλήθεια. 610 00:28:44,930 --> 00:28:46,640 Κύριε. 611 00:28:46,850 --> 00:28:49,140 Πλήρης αναφορά για την αναζήτηση του διαμερίσματος της Beatrice Crawford. 612 00:28:49,350 --> 00:28:52,850 Δικό μου και Αστυφύλακας του Brackenreid, όπου κι αν βρίσκεται. 613 00:28:53,600 --> 00:28:56,560 Δεν νιώθω ότι παθαίνεις με τον ανιψιό μου, τον Crabtree. 614 00:28:56,770 --> 00:28:58,730 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν τα καταφέρνουν, κύριε. 615 00:28:58,940 --> 00:29:00,740 Δεν είναι κακός τύπος. 616 00:29:00,940 --> 00:29:02,240 Αν το λες. 617 00:29:02,450 --> 00:29:04,070 Σου το είπε γιατί ήρθε εδώ; 618 00:29:05,030 --> 00:29:07,580 Λοιπόν, τον ρώτησα, κύριε, αλλά η απάντησή του ήταν κάπως αόριστη. 619 00:29:07,780 --> 00:29:09,040 [εκπνέει βαθιά] 620 00:29:09,240 --> 00:29:11,790 Αυτό είναι μόνο για τα αυτιά σας. Καταλαβαίνω; 621 00:29:12,710 --> 00:29:13,920 Ο Τσάρλι είδε τον καλύτερο φίλο του, 622 00:29:14,120 --> 00:29:15,630 ένα νεαρό παλικάρι με το όνομα του Χάρι Κίτινγκ, 623 00:29:15,830 --> 00:29:17,460 δολοφονήθηκε ακριβώς μπροστά με τα δικά του μάτια... 624 00:29:17,670 --> 00:29:19,550 στην πραγματικότητα ακριβώς μπροστά από τα μισά μάτια του Λονδίνου, 625 00:29:19,750 --> 00:29:21,260 για αυτό το θέμα. 626 00:29:21,760 --> 00:29:23,050 Κύριε, είναι τρομερό. 627 00:29:23,260 --> 00:29:25,510 Ήταν ο μόνος με τα κότσια να βγουν μπροστά. 628 00:29:25,720 --> 00:29:27,430 Κατέβηκε στον λόγο του εναντίον του δολοφόνου. 629 00:29:27,640 --> 00:29:30,220 Κάποιοι φανταχτεροί δικηγόροι τα κατάφεραν φαίνεται ότι ο Τσάρλι έλεγε ψέματα. 630 00:29:30,430 --> 00:29:33,060 Ο δολοφόνος κατέβηκε και α τιμή τέθηκε στο κεφάλι του Τσάρλι. 631 00:29:33,270 --> 00:29:34,560 Κύριε, δεν είχα ιδέα. 632 00:29:34,770 --> 00:29:37,810 Προσπάθησε να κάνει το σωστό, Γιώργος. 633 00:29:38,020 --> 00:29:39,730 Του αξίζει μια δίκαιη βολή. 634 00:29:39,940 --> 00:29:42,110 Θα το εκτιμούσα αν του το έδινες αυτό. 635 00:29:42,820 --> 00:29:43,900 Κύριε, φυσικά. 636 00:29:44,490 --> 00:29:47,160 Αχ. Λοιπόν, τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όπως κάθε. 637 00:29:47,370 --> 00:29:48,910 ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο. 638 00:29:49,490 --> 00:29:51,490 Rafferty, άνοιξε αυτή τη σαμπάνια. 639 00:29:51,700 --> 00:29:53,660 Τσάρλι, έλα εδώ γιε μου. Έλα εδώ. 640 00:29:53,870 --> 00:29:56,960 Παιδιά, θα ήθελα να ανακοινώσω νέο ρεκόρ -- 641 00:29:57,170 --> 00:29:59,090 ένας αστυφύλακας που λύνει μια υπόθεση 642 00:29:59,290 --> 00:30:00,920 μέσα στις πρώτες 48 ώρες του στη δουλειά. 643 00:30:01,130 --> 00:30:04,130 Λοιπόν, τώρα, επιθεωρητή, Δεν μπορώ να πάρω όλα τα εύσημα. 644 00:30:04,340 --> 00:30:05,380 Αν δεν ήσουν εσύ, 645 00:30:05,590 --> 00:30:07,090 Δεν θα ήμουν εδώ να βρει αυτό το μαχαίρι. 646 00:30:07,300 --> 00:30:08,850 Πολύ σωστά. Πολύ σωστά. 647 00:30:09,050 --> 00:30:11,640 Πάντα ήξερα ότι ο Τσάρλι θα ήταν καλός χαλκός. 648 00:30:11,850 --> 00:30:13,470 Είναι απλά κάτι που έχεις γεννηθεί, 649 00:30:13,680 --> 00:30:15,980 και ένα Brackenreid είναι τόσο γεννημένο σε αυτό όσο κανένας. 650 00:30:16,190 --> 00:30:18,270 Παίδες, ένα τοστ. 651 00:30:18,480 --> 00:30:21,400 Στον Αστυφύλακα Τσαρλς Μπράκενραϊντ. 652 00:30:26,570 --> 00:30:27,950 Αίμα. 653 00:30:28,160 --> 00:30:30,830 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 654 00:30:33,750 --> 00:30:35,830 Δρ Γκρέις. 655 00:30:36,040 --> 00:30:37,750 Μπορώ να σε φωνάξω Έμιλυ; 656 00:30:39,290 --> 00:30:41,130 Είναι κρίμα σου έλειψε η σαμπάνια. 657 00:30:41,340 --> 00:30:43,380 Αστυφύλακας Brackenreid. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 658 00:30:43,590 --> 00:30:45,630 Απλώς αναρωτιόμουν τι ώρα πρέπει να σε συνοδεύσω 659 00:30:45,840 --> 00:30:47,380 στο σπίτι του θείου μου για φαγητό σήμερα το βράδυ. 660 00:30:47,590 --> 00:30:48,430 Ουρνία, δείπνο. 661 00:30:48,630 --> 00:30:50,140 Λυπάμαι που αποσπάθηκα. 662 00:30:50,350 --> 00:30:51,760 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς το αίμα βρήκε το δρόμο του 663 00:30:51,970 --> 00:30:53,220 στο δάχτυλο της Μις Γουάιτ. 664 00:30:53,430 --> 00:30:55,390 Ουρν, από τότε που τράβηξε το μαχαίρι έξω. 665 00:30:55,600 --> 00:30:56,640 Το είπες μόνος σου. 666 00:30:56,850 --> 00:30:59,100 Αλλά θυμάμαι ξεκάθαρα καθαρίζοντας το χέρι της. 667 00:30:59,310 --> 00:31:00,690 Λοιπόν, υποθέτω ότι σου έλειψε ένα σημείο. 668 00:31:04,110 --> 00:31:06,280 τι έκανες στο νεκροτομείο χθες; 669 00:31:07,360 --> 00:31:09,490 Ήμουν φιλικός. 670 00:31:10,070 --> 00:31:11,660 - Θυμάσαι. - Ήσουν εδώ μόνος. 671 00:31:11,870 --> 00:31:13,030 Παραποιούσες με το σώμα; 672 00:31:13,240 --> 00:31:15,240 -Τι λες; -Μιλάω για το αίμα 673 00:31:15,450 --> 00:31:17,040 στο δάχτυλο του θύματος Είμαι σίγουρος ότι καθάρισα. 674 00:31:17,250 --> 00:31:18,790 -Τώρα, Έμιλυ, εγώ... -Αν με συγχωρείς, 675 00:31:19,000 --> 00:31:20,630 Έχω μερικά πράγματα να συζητήσω με τον θείο σου. 676 00:31:20,830 --> 00:31:23,750 Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου, Γιατρέ. 677 00:31:25,170 --> 00:31:27,050 Βλέπεις, ξέρω τι είσαι. 678 00:31:27,670 --> 00:31:29,630 Είδα εσένα και εκείνη τη γυναίκα Μος. 679 00:31:29,840 --> 00:31:31,550 -«Φίλοι αφοσιωμένοι», όπως λένε. - Με συγχωρείτε; 680 00:31:31,760 --> 00:31:32,930 Δεν θα πήγαινε πολύ καλά με τους άντρες που σε απασχολούν. 681 00:31:33,140 --> 00:31:34,760 -Πώς τολμάς... - Καλύτερα να κλείσεις το στόμα σου 682 00:31:34,970 --> 00:31:36,810 για αυτό που νομίζεις ότι είδες, 683 00:31:37,020 --> 00:31:39,730 και θα κλείσω το δικό μου για αυτά που ξέρω είδα. 684 00:31:52,120 --> 00:31:53,490 Αχ. Δρ Γκρέις. 685 00:31:53,700 --> 00:31:55,540 Ελάτε μέσα. Καθίστε. [Γέλια] 686 00:31:55,740 --> 00:31:57,450 Ελπίζω να τα καταφέρατε καλή όρεξη. 687 00:31:57,660 --> 00:32:00,500 Η κυρία Β έχει δουλέψει πάνω από μια ζεστή εστία όλη μέρα. 688 00:32:05,500 --> 00:32:08,760 Πιστεύω ότι ο αστυφύλακας Brackenreid έχει κάνει κάτι. 689 00:32:09,510 --> 00:32:10,760 Τι εννοείς; 690 00:32:10,970 --> 00:32:12,890 Πιστεύω ότι έχει πειράξει με κορμί... 691 00:32:13,090 --> 00:32:14,260 Το σώμα της Νταϊάνα Γουάιτ. 692 00:32:14,470 --> 00:32:18,640 Τον βρήκα στο νεκροτομείο χθες, μόνος. 693 00:32:18,850 --> 00:32:20,980 Όπως και όλοι οι συνοδοί σας τη μια ή την άλλη στιγμή. 694 00:32:21,560 --> 00:32:25,650 Ναι, αλλά βρήκα αίμα ένα δάχτυλο που είχα ήδη καθαρίσει. 695 00:32:30,490 --> 00:32:31,820 Τι προτείνεις; 696 00:32:32,410 --> 00:32:34,120 Φαίνεται μεγάλη σύμπτωση, Επιθεωρητής, 697 00:32:34,320 --> 00:32:36,280 που πρέπει να βρει ο ανιψιός σου το όπλο της δολοφονίας 698 00:32:36,490 --> 00:32:38,870 με το δακτυλικό αποτύπωμα του θύματος στη λαβή του. 699 00:32:39,830 --> 00:32:42,420 Αυτή είναι μια κολασμένη κατηγορία να φτιάξεις, Δρ Γκρέις. 700 00:32:43,370 --> 00:32:45,330 Δεν μπορείς να κυκλοφορείς κακολογώντας το καλό όνομα ενός άντρα 701 00:32:45,540 --> 00:32:47,500 με μόνο αόριστη υποψία ως απόδειξη. 702 00:32:48,500 --> 00:32:51,760 Λυπάμαι για τον λόγο μου δεν είναι αρκετό για να σε πείσει. 703 00:33:01,680 --> 00:33:03,350 Το φθινόπωρο είναι σίγουρα πάνω μας. 704 00:33:03,560 --> 00:33:04,850 Μπορείτε να νιώσετε την ψύχρα στον αέρα. 705 00:33:05,060 --> 00:33:06,940 μμ. Πολύ ζεστό. 706 00:33:07,150 --> 00:33:08,480 Γουλιέλμος. 707 00:33:09,070 --> 00:33:11,530 Τι σκέφτεσαι; Σίγουρα δεν είναι ο καιρός. 708 00:33:11,740 --> 00:33:13,030 Συγγνώμη, Τζούλια. 709 00:33:13,240 --> 00:33:14,070 Δυσκολεύομαι 710 00:33:14,280 --> 00:33:17,160 συμφιλιώνοντας τη Beatrice Crawford απολογισμός της δολοφονίας. 711 00:33:17,370 --> 00:33:20,120 Θα μπορούσε κάλλιστα να λέει ψέματα. είναι εγκληματίας. 712 00:33:20,330 --> 00:33:25,170 Ναι, αλλά γιατί να πούμε ότι πυροβολήθηκε όταν ξέρουμε ότι μαχαιρώθηκε; 713 00:33:25,370 --> 00:33:26,540 Γιατί να είσαι τόσο συγκεκριμένος; 714 00:33:26,750 --> 00:33:28,040 Μια τακτική εκτροπής; 715 00:33:28,250 --> 00:33:32,220 Βασίζεται σε ένα εντελώς διαφορετικό σύνολο περιστάσεων. 716 00:33:32,420 --> 00:33:34,630 Είναι κακοσχεδιασμένο. 717 00:33:34,840 --> 00:33:35,760 Όχι. 718 00:33:35,970 --> 00:33:39,310 Αν, όπως λέει η Beatrice Crawford, ακούστηκε ένας πυροβολισμός, 719 00:33:39,510 --> 00:33:41,720 τότε θα υπήρχαν στοιχεία του στον τόπο του εγκλήματος. 720 00:33:41,930 --> 00:33:45,770 Τότε ίσως θα πρέπει να κοιτάξετε, αν μόνο για να ικανοποιήσεις την περιέργειά σου. 721 00:33:45,980 --> 00:33:47,650 Συμβαίνει να βρούμε τον εαυτό μας 722 00:33:47,860 --> 00:33:50,070 στην ακριβή τοποθεσία συνέβη η δολοφονία. 723 00:33:50,270 --> 00:33:53,400 - Τι απίθανη σύμπτωση. - Χμ. 724 00:33:54,070 --> 00:33:55,030 Γουίλιαμ, καταλαβαίνεις 725 00:33:55,240 --> 00:33:57,780 ότι η δεσποινίς Κρόφορντ είναι μαέστρος της χειραγώγησης. 726 00:33:57,990 --> 00:34:00,620 Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι απλώς υποκινώντας αμφιβολίες. 727 00:34:00,830 --> 00:34:03,040 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει. 728 00:34:03,250 --> 00:34:05,000 Έχεις δείξει ότι είσαι ένας άνθρωπος με λογική, 729 00:34:05,210 --> 00:34:09,790 άρα κάθε παράλογο στοιχείο πιθανότατα θα έριχνε το μυαλό σας. 730 00:34:11,170 --> 00:34:14,090 Ή θα μπορούσε να υπάρχει μια απλούστερη εξήγηση. 731 00:34:14,920 --> 00:34:16,840 Τι θα ήταν αυτό; 732 00:34:18,430 --> 00:34:20,010 Έλεγε την αλήθεια. 733 00:34:34,820 --> 00:34:38,240 Η Δρ Γκρέις έχασε ένα εξαιρετικό γεύμα. 734 00:34:38,450 --> 00:34:40,280 Ποιος ακριβώς ήταν ο λόγος έδωσε; 735 00:34:40,490 --> 00:34:41,490 Ήταν απασχολημένη. 736 00:34:41,700 --> 00:34:44,540 Καμία σχέση με το να είσαι μόνο στο νεκροτομείο, λοιπόν; 737 00:34:45,370 --> 00:34:47,210 Όπως ξέρει καλά, την περίμενα. 738 00:34:47,420 --> 00:34:49,080 Προσπαθούσα να είμαι φιλική. 739 00:34:49,290 --> 00:34:51,630 Πώς ήξερα την προσοχή μου θα ήταν τόσο ανεπιθύμητο; 740 00:34:51,840 --> 00:34:52,960 Σου το είπε αυτό; 741 00:34:53,170 --> 00:34:54,260 Δεν χρειάστηκε. 742 00:34:55,420 --> 00:34:56,840 Δεν το πιστεύω ότι σου είπε. 743 00:34:57,050 --> 00:34:58,840 Τι, για να είσαι στο νεκροτομείο; 744 00:34:59,050 --> 00:35:01,300 Δεν ήξερα τις κινήσεις σου υποτίθεται ότι ήταν μυστικό. 745 00:35:01,510 --> 00:35:03,180 Θα την πιστέψεις; 746 00:35:03,390 --> 00:35:05,140 Και τι πιστεύεις είπε; 747 00:35:06,930 --> 00:35:08,770 Την πιστεύεις. 748 00:35:09,770 --> 00:35:12,190 Παίρνετε τον λόγο ενός Σαφιστή πάνω από αυτό του δικού σου αίματος. 749 00:35:12,400 --> 00:35:14,570 - Ένας σαπφιστής; - Δεν το ξέρεις για εκείνη; 750 00:35:14,780 --> 00:35:15,990 Δεν δίνω ρίγη. 751 00:35:16,190 --> 00:35:19,610 Αν έχεις κάνει κάτι άβολο, θα μάθω. 752 00:35:19,820 --> 00:35:23,200 Λοιπόν, έχεις τίποτα να μου πεις; 753 00:35:23,410 --> 00:35:24,990 Όχι βέβαια, θείε Τόμι. 754 00:35:31,880 --> 00:35:32,670 Δρ Γκρέις. 755 00:35:32,880 --> 00:35:35,340 Ένιωσα την ανάγκη να επανεξετάσει τα στοιχεία 756 00:35:35,550 --> 00:35:36,840 Σήκωσα από το σώμα. 757 00:35:37,050 --> 00:35:37,840 Συμπεριλαμβανομένου αυτού, 758 00:35:38,050 --> 00:35:40,550 Δοκίμασα τα ίχνη του κάρβουνου Βρήκα στην πληγή. 759 00:35:40,760 --> 00:35:41,640 Και; 760 00:35:41,840 --> 00:35:45,390 Ήταν κάρβουνο, θείο, και αλάτι. 761 00:35:45,600 --> 00:35:46,970 Πυρίτιδα. 762 00:35:47,180 --> 00:35:48,640 Πιθανότατα σύρθηκε στην πληγή 763 00:35:48,850 --> 00:35:51,190 από τα ίχνη που βρέθηκαν στα ρούχα της Μις Γουάιτ; 764 00:35:51,400 --> 00:35:52,100 Όχι. 765 00:35:52,310 --> 00:35:53,110 Το υπόλειμμα βρέθηκε 766 00:35:53,310 --> 00:35:55,520 μόνο στο σημείο εισαγωγής του μαχαιριού. 767 00:35:55,730 --> 00:35:58,940 Πρέπει να έχει μεταφερθεί σε την πληγή από το ίδιο το μαχαίρι. 768 00:35:59,150 --> 00:36:02,370 Κρατούσε λοιπόν ο δολοφόνος το μαχαίρι σε κοντινή απόσταση 769 00:36:02,570 --> 00:36:04,830 όταν πυροβόλησε το όπλο. 770 00:36:05,030 --> 00:36:06,740 Αυτό φαίνεται μάλλον άβολο. 771 00:36:06,950 --> 00:36:08,830 Σίγουρα το κάνει. 772 00:36:09,040 --> 00:36:10,710 Θα μπορούσε ένα άτομο να το κάνει αυτό; 773 00:36:10,920 --> 00:36:12,330 Ούτε ένα άτομο. 774 00:36:12,540 --> 00:36:14,210 Ένα όπλο. 775 00:36:14,420 --> 00:36:15,290 Αφαιρέστε το βαρέλι, 776 00:36:15,500 --> 00:36:17,340 στερεώστε μια λεπίδα και μια ορειχάλκινη λαβή με άρθρωση, 777 00:36:17,550 --> 00:36:18,920 και έχεις τον εαυτό σου ένας Απάτσι, 778 00:36:19,130 --> 00:36:21,130 ένα όπλο τρία σε ένα από το Παρίσι. 779 00:36:21,340 --> 00:36:23,300 Τελευταία φορά είδα ένα βρισκόταν στο East End του Λονδίνου. 780 00:36:23,510 --> 00:36:24,550 Κύριε, αυτό δεν μπορεί να είναι. 781 00:36:24,760 --> 00:36:27,180 Ξέρουμε ότι αυτό το στιλέτο, βρέθηκε στο δωμάτιο της δεσποινίδας Κρόφορντ, 782 00:36:27,390 --> 00:36:28,640 είναι το όπλο της δολοφονίας. 783 00:36:28,850 --> 00:36:30,940 Όχι, Μέρντοκ, δεν είναι. 784 00:36:31,140 --> 00:36:33,350 Αυτό έκανε ο Τσάρλι στο νεκροτομείο, έτσι δεν είναι; 785 00:36:33,560 --> 00:36:36,070 Βάζοντας τα δακτυλικά σημάδια της Μις Γουάιτ στη λαβή. 786 00:36:37,020 --> 00:36:39,650 Νιώθω σαν να μου λείπει μια ζωτικής σημασίας πληροφορία. 787 00:36:39,860 --> 00:36:41,780 Ο Τσάρλι τοποθέτησε το όπλο. 788 00:36:41,990 --> 00:36:43,110 Θα ασχοληθώ μαζί του. 789 00:36:43,320 --> 00:36:46,160 Αλλά η πρώτη μας προτεραιότητα είναι να βρεις τον πραγματικό δολοφόνο. 790 00:36:47,870 --> 00:36:49,200 Έντι, Έντι, Έντι. 791 00:36:49,410 --> 00:36:51,660 Ξέρω ότι υπάρχει ένας Apache στο Τορόντο, 792 00:36:51,870 --> 00:36:54,170 και βάζω στοίχημα ολόκληρο το κιτ μου και λες ότι το έχεις. 793 00:36:54,750 --> 00:36:55,920 Με ξέρεις, επιθεωρητή. 794 00:36:56,130 --> 00:36:58,840 Λάτρης των περιέργειας και συλλεκτικά είδη. 795 00:36:59,050 --> 00:37:00,340 Είναι ακριβώς εδώ. 796 00:37:00,550 --> 00:37:02,430 Είναι ένα τρομερό όπλο. 797 00:37:02,630 --> 00:37:03,630 Ούτε βαρέλι, ούτε θέαμα. 798 00:37:03,840 --> 00:37:05,010 Είναι πρακτικά άχρηστο 799 00:37:05,220 --> 00:37:06,720 εκτός αν είσαι ακριβώς από πάνω του ατόμου. 800 00:37:06,930 --> 00:37:07,810 [Γέλια] 801 00:37:08,010 --> 00:37:09,720 Δεν αντέχω τον εαυτό μου να το αποχωριστείς όμως. 802 00:37:09,930 --> 00:37:11,480 Οι κυρίες λατρεύουν να ακούν ιστορίες 803 00:37:11,680 --> 00:37:14,650 της τρομερής παριζιάνικης συμμορίας Les Apaches. 804 00:37:14,850 --> 00:37:16,190 [Κλικ στη γλώσσα] 805 00:37:17,570 --> 00:37:18,940 Και απλά το παραδίδεις σε μένα. 806 00:37:19,150 --> 00:37:20,070 Γιατί να μην το κάνω; 807 00:37:20,280 --> 00:37:23,650 Λοιπόν, αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι το όπλο που σκότωσε την Νταϊάνα Γουάιτ. 808 00:37:23,860 --> 00:37:24,990 [Κλικ στη γλώσσα] 809 00:37:26,780 --> 00:37:27,950 Ω. 810 00:37:28,530 --> 00:37:30,040 Απολύθηκε πρόσφατα. 811 00:37:30,240 --> 00:37:31,290 Υπολείμματα πυρίτιδας. 812 00:37:31,500 --> 00:37:33,580 Υπολείμματα αίματος στη λεπίδα στιλέτο 813 00:37:33,790 --> 00:37:36,130 που ταιριάζει με την πληγή στο θύμα. 814 00:37:36,330 --> 00:37:37,710 Κανένα σημάδι αστοχίας. 815 00:37:37,920 --> 00:37:42,880 Γιατί λοιπόν να πυροβολήσει ο δολοφόνος στη Μις Γουάιτ και μετά να τη μαχαιρώσεις; 816 00:37:43,090 --> 00:37:44,970 Το όπλο είναι μόνο καλό σε κοντινή απόσταση. 817 00:37:45,550 --> 00:37:47,260 Υποθέτοντας τον δολοφόνο δεν το ήξερα, 818 00:37:47,470 --> 00:37:50,720 μπορεί να πυροβόλησε πρώτος, να αστόχησε, έχασε το πλεονέκτημά του, 819 00:37:50,930 --> 00:37:52,810 και μετά αναγκάστηκε να κλείσει μέσα για το φόνο. 820 00:37:53,390 --> 00:37:55,810 Η Beatrice Crawford είναι ακόμα ο ισχυρότερος ύποπτος μας. 821 00:37:56,020 --> 00:37:58,480 Και είχε ελεύθερη πρόσβαση στο ενεχυροδανειστήριο του αδερφού της. 822 00:37:58,690 --> 00:38:00,940 Βρήκατε ένα πρώτο σετ δακτυλικών σημαδιών στο όπλο; 823 00:38:01,150 --> 00:38:01,980 Τίποτα ευανάγνωστο. 824 00:38:02,190 --> 00:38:03,820 Άτυχοι για εμάς. 825 00:38:04,030 --> 00:38:06,360 Όπως και να έχει, πρέπει να βρούμε κάποια γνήσια στοιχεία. 826 00:38:07,240 --> 00:38:10,620 Κύριε, δεν υπάρχει κουτί των αντικειμένων της Beatrice Crawford 827 00:38:10,830 --> 00:38:11,790 εχουμε να περασουμε ακομα? 828 00:38:11,990 --> 00:38:13,700 Υπάρχει όντως. 829 00:38:14,790 --> 00:38:17,290 Πού είναι τα υπόλοιπα στοιχεία από τα δωμάτια της δεσποινίδας Κρόφορντ; 830 00:38:17,500 --> 00:38:18,460 Ε, είναι εδώ. 831 00:38:18,670 --> 00:38:20,670 Crabtree, φέρε το μέσα. 832 00:38:22,210 --> 00:38:23,710 Λοιπόν, ψιλοκόψτε. 833 00:38:25,260 --> 00:38:26,880 Ναι, κύριε. 834 00:38:30,350 --> 00:38:31,140 Κύριοι. 835 00:38:31,350 --> 00:38:33,680 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος πόσο χρήσιμο είναι κάτι από αυτά. 836 00:38:33,890 --> 00:38:36,440 Μπορώ να ρωτήσω γιατί χρειάζεται για πρόσθετα στοιχεία; 837 00:38:36,640 --> 00:38:38,230 Μπορεί και όχι. 838 00:38:39,810 --> 00:38:41,360 CRABTREE: Λοιπόν, υπάρχει ένα μαντήλι 839 00:38:41,570 --> 00:38:43,480 με μικρή ποσότητα αίματος πάνω του. 840 00:38:44,070 --> 00:38:46,110 Πολύ μικρή ποσότητα να συνδεθεί για το έγκλημα. 841 00:38:46,320 --> 00:38:49,410 Ένα ρολόι τσέπης που σταμάτησε στις 8:47. 842 00:38:50,030 --> 00:38:51,580 Επειδή είναι ξετυλιγμένο. 843 00:38:51,780 --> 00:38:54,250 Και το θύμα δεν σκοτώθηκε στις 8:47. 844 00:38:54,450 --> 00:38:56,040 Κάτι που με κάνει να πιστεύω εκείνη η δεσποινίς Κρόφορντ 845 00:38:56,250 --> 00:38:57,870 θα το ξεφύγει. 846 00:38:58,080 --> 00:38:59,420 CRABTREE: Αυτό είναι λίγο-πολύ, κύριε, 847 00:38:59,630 --> 00:39:01,540 εκτός από αυτό το λερωμένο γάντι. 848 00:39:05,090 --> 00:39:06,380 Γεώργιος; 849 00:39:09,260 --> 00:39:10,680 Υπολείμματα πυρίτιδας. 850 00:39:10,890 --> 00:39:12,470 Μπορεί να έχουμε ακόμα αρκετά στοιχεία 851 00:39:12,680 --> 00:39:14,600 για να συνδέσει την Beatrice Crawford στη δολοφονία, κύριε. 852 00:39:14,810 --> 00:39:16,730 Όχι κύριε. Αυτό δεν είναι της Beatrice Crawford. 853 00:39:16,930 --> 00:39:19,190 Αυτό το γάντι ανήκει στην Elaine Henshaw. 854 00:39:20,980 --> 00:39:24,070 Παραλίγο να μας κοροϊδέψατε, Μις Χένσοου. 855 00:39:24,650 --> 00:39:28,400 Ξέρω το πώς. Απλώς δεν ξέρω το γιατί. 856 00:39:28,990 --> 00:39:30,570 Θα αλλάξει κάτι; 857 00:39:31,240 --> 00:39:34,120 Οι κριτές έχουν γίνει γνωστές να είσαι ελεήμων. 858 00:39:35,910 --> 00:39:38,750 Έκανα μια δουλειά στο πλάι μόνος μου. 859 00:39:39,420 --> 00:39:41,130 Το πέτυχα μέσα από τον Έντι. 860 00:39:42,630 --> 00:39:45,880 Η Νταϊάνα το έμαθε και θα το έκανε διώξε με από τη συμμορία. 861 00:39:46,090 --> 00:39:48,510 Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 862 00:39:48,720 --> 00:39:50,970 Και για αυτό έπρεπε να πεθάνει; 863 00:39:51,180 --> 00:39:53,470 [Αναστεναγμοί] Δεν θα καταλάβαινες. 864 00:39:54,510 --> 00:39:57,520 Ήξερα ότι η Beatrice θα ήταν η επόμενη στη σειρά. 865 00:39:57,730 --> 00:39:59,810 Θα με φρόντιζε. 866 00:40:00,440 --> 00:40:02,860 Αυτά τα κορίτσια είναι το μόνο που έχω στον κόσμο. 867 00:40:03,650 --> 00:40:05,360 Είμαστε οικογένεια. 868 00:40:05,570 --> 00:40:07,320 Δεν θα μπορούσα να επιβιώσω χωρίς αυτούς. 869 00:40:07,530 --> 00:40:11,570 Και όμως μάλλον θα το κάνουν επιβιώσει χωρίς εσένα. 870 00:40:17,240 --> 00:40:19,040 ήθελες να με δεις, Ο θείος Τόμι; 871 00:40:19,250 --> 00:40:21,290 Δεν είμαι ο θείος σου. 872 00:40:21,790 --> 00:40:23,750 Είμαι ο επιθεωρητής σου. 873 00:40:24,880 --> 00:40:27,380 Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες σε αυτή τη δουλειά, παλικάρι. 874 00:40:27,590 --> 00:40:30,380 Αυτό που κάνουμε επηρεάζει ζωές των ανθρώπων. 875 00:40:30,590 --> 00:40:32,470 Σχεδόν στείλατε μια αθώα γυναίκα στη θηλιά. 876 00:40:32,680 --> 00:40:33,550 Αθώος; 877 00:40:33,760 --> 00:40:35,050 Είναι εγκληματίας. 878 00:40:35,260 --> 00:40:36,720 Της αξίζει να τιμωρηθεί. 879 00:40:36,930 --> 00:40:38,180 Δεν της αξίζει να εκτελεστεί. 880 00:40:38,390 --> 00:40:40,270 Αυτό είναι το Λονδίνο ξανά. 881 00:40:40,480 --> 00:40:41,850 Γι' αυτό το έκανες αυτό; 882 00:40:42,060 --> 00:40:43,730 Για να διορθώσουμε τι πήγε στραβά; 883 00:40:44,690 --> 00:40:47,400 Είδα τον Χάρι να πεθαίνει. 884 00:40:47,610 --> 00:40:48,980 Είδα ποιος τον σκότωσε. 885 00:40:49,190 --> 00:40:50,690 Κανείς δεν είπε τίποτα. 886 00:40:50,900 --> 00:40:53,700 Διακινδύνευσα τη ζωή μου να κάνει αυτό που ήταν σωστό για τον Χάρι. 887 00:40:54,280 --> 00:40:55,450 Αλλά δεν είχα αποδείξεις. 888 00:40:56,200 --> 00:40:59,240 - Ακριβώς όπως δεν είχαμε στοιχεία. - Αυτό που έκανα ήταν σωστό. 889 00:40:59,910 --> 00:41:01,290 Έπρεπε να είναι σωστό. 890 00:41:01,500 --> 00:41:02,920 Όχι, δεν ήταν, γιε μου. 891 00:41:03,500 --> 00:41:04,960 Και επειδή δεν το ξέρεις, 892 00:41:05,170 --> 00:41:07,500 Δεν μπορώ να σε έχω στο σπίτι μου στο σταθμό... 893 00:41:07,710 --> 00:41:08,710 ή το σπίτι μου. 894 00:41:09,800 --> 00:41:11,880 Λοιπόν, δεν μπορείς να με στείλεις πίσω. 895 00:41:12,880 --> 00:41:14,090 Είμαι νεκρός. 896 00:41:14,800 --> 00:41:17,390 Σου έχω δουλειά σε έναν έμπορο πλοίο που πλέει στη Νέα Ζηλανδία. 897 00:41:17,600 --> 00:41:20,810 Έχετε έναν ξάδερφο στο Ώκλαντ. Θα σε περιμένει. 898 00:41:23,020 --> 00:41:25,770 Ο φίλος σου ο Χάρι θα είχε ήταν καλός και έντιμος άνθρωπος. 899 00:41:26,360 --> 00:41:29,980 Περπατήστε στα βήματά του. Μη ζεις στη σκιά του. 900 00:41:43,660 --> 00:41:44,710 Crabtree. 901 00:41:44,920 --> 00:41:46,540 Προσέξτε τον Χίγκινς παίρνει πίσω το γραφείο του. 902 00:41:46,750 --> 00:41:47,540 Κύριε, θα το κάνω. 903 00:41:47,750 --> 00:41:50,210 Μπορώ να πω, λυπάμαι πολύ τα πάντα με τον ανιψιό σου. 904 00:41:50,420 --> 00:41:51,670 Θα έκανε καλό αστυφύλακα. 905 00:41:51,880 --> 00:41:55,970 Ναί. Λοιπόν, αυτό το σπίτι του σταθμού έχει ήδη καλύτερα. 906 00:42:02,640 --> 00:42:03,680 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις 907 00:42:03,890 --> 00:42:06,060 ότι έχει σταλεί ο ανιψιός μου στο δρόμο του. 908 00:42:06,270 --> 00:42:08,360 Λυπάμαι για το όλο θέμα, επιθεωρητής. 909 00:42:08,560 --> 00:42:11,230 Παρακαλώ γιατρέ. θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα ζητήσει συγγνώμη. 910 00:42:11,440 --> 00:42:14,360 Έπρεπε να σε είχα πιστέψει όταν ήρθες για πρώτη φορά να με δεις. 911 00:42:15,030 --> 00:42:15,950 Κάτι ακόμα. 912 00:42:16,160 --> 00:42:19,280 Α, δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, και δεν θέλω να ξέρω. 913 00:42:19,490 --> 00:42:21,290 Αλλά ο Τσάρλι είπε κάτι. 914 00:42:21,490 --> 00:42:22,790 Ω; 915 00:42:23,000 --> 00:42:26,540 Δεν θέλω να σε χάσω ως ιατροδικαστής πόλης, αυτό είναι όλο. 916 00:42:26,750 --> 00:42:28,540 Εκτιμώ την ανησυχία σας, Επιθεωρητής, 917 00:42:28,750 --> 00:42:32,670 αλλά αυτό που κάνω στον ελεύθερο χρόνο μου δεν έχει καμία σχέση με τη δουλειά μου. 918 00:42:32,880 --> 00:42:34,630 Δεν είναι αυτός ο τρόπος ο κόσμος λειτουργεί, νεαρή κυρία. 919 00:42:34,840 --> 00:42:36,380 Αυτού του είδους οι γελοιότητες δεν είναι για γυναίκα 920 00:42:36,590 --> 00:42:37,510 -της θέσης σου. - Γνώμες; 921 00:42:37,720 --> 00:42:39,390 Ξέρετε ότι αυτό είναι αλήθεια. 922 00:42:39,600 --> 00:42:41,760 Τώρα, διασκέδασες. 923 00:42:41,970 --> 00:42:45,520 Είναι καιρός να μεγαλώσεις και ενεργήστε με τον σωστό τρόπο. 924 00:42:55,190 --> 00:42:58,320 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 925 00:43:01,870 --> 00:43:03,870 [Χτυπήστε την πόρτα] 926 00:43:05,830 --> 00:43:07,250 Έμιλυ. Τι είναι το... 927 00:43:10,130 --> 00:43:11,170 Αυτό είναι που θέλεις; 928 00:43:11,380 --> 00:43:12,750 Ναί. 929 00:43:12,960 --> 00:43:14,170 Δεν είμαι παιχνίδι. 930 00:43:14,380 --> 00:43:16,720 Είμαι πολύ μεγάλος για παιχνίδια.